Skip to content

Website translation and Arabic localization: words that sell, written natively.

Website copy, ads and content by professional linguists in Arabic, English, Urdu, Chinese, Russian and more, backed by Smart World Legal Translation.

from AED 250

  • 5.0 on Clutch
  • WhatsApp reply within an hour (working hours)
  • 24/7 technical support
  • First consultation free
  • Native AR + EN
  • Transparent pricing
  • Part of Smart Global Group

Why does machine-translated content cost you sales?

Machine-translated content reads like a robot and quietly costs you trust and sales. Native copy reads like you belong, because in that language you do.

What content do we write for you?

  • Website and landing-page copy that converts, in each language
  • SEO content and articles targeting the right keywords per market
  • Ad copy, social content, and brand messaging
  • Professional localization, not machine translation
  • Tone and terminology consistency across every language
Pricing

How much does Arabic and English content writing cost?

Clear starting prices in AED, excluding VAT. Every package is bilingual (Arabic + English). We tailor a custom quote to your project scope.

SEO article

fromAED 250

A native ~600-word article that ranks, priced per article.

Start a project

Website copy

Most popular

fromAED 1,500

Full bilingual website copy written to convert.

Start a project

Localization

fromAED 0.35 /word

Professional human localization, priced per word.

Start a project

How does a content project work?

  1. 1

    Discuss

    Tell us your goal on WhatsApp or the form, and we reply fast.

  2. 2

    Proposal

    A clear, fixed quote. No surprises, no hidden fees.

  3. 3

    Build

    We design and build it bilingual and SEO-ready from the start.

  4. 4

    Launch

    Live, indexable, and supported after go-live.

Who needs native Arabic and English content in the UAE?

Almost every UAE business that sells to the public writes for at least two audiences: Arabic readers who expect to be addressed in their own language, and an English-reading majority drawn from dozens of nationalities. Some sectors feel the gap between a native page and a translated one more than others, because their customers are making a decision with financial, medical or legal consequences.

Real estate and property management, where listings, payment plans and handover terms must read clearly in both languages. Healthcare and clinics, where patients compare doctors, services and insurance cover in Arabic before they book. Legal, translation and professional services, where precise wording is the product itself. Schools and training providers, whose parents and students search in Arabic and English. Hospitality, restaurants and retail, where menus, offers and product pages are read on a phone in seconds. And B2B suppliers and software companies that bid for government and semi-government work, where an Arabic company profile is often expected.

Beyond Arabic and English, our linguists write in Urdu, Chinese, Russian and other languages on request, for businesses that serve those communities in the UAE or sell into their home markets. Most of our content work sits alongside a bilingual website build or a marketing campaign, but we also write and localize for sites that other teams built.

How we write and localize: glossary, native writing, in-context QA and RTL checks

Good multilingual content is a process, not a pass through a translation tool. Every project goes through the same four stages, whether it is a single landing page or a full website.

1. Terminology glossary. Before anyone writes, we agree the words that must never vary: your company, product and service names, your legal entity name, job titles, and the Arabic terms for your industry. Is it «عقار» or «وحدة عقارية»? Is your offer a «باقة» or a «خطة»? The glossary is fixed in both languages, so the homepage, the price list and next month’s ads all use the same term.

2. Native writing. A linguist who writes natively in the target language drafts each page from your brief and the source text, adapting tone, examples, dates, currency and calls to action instead of mirroring the English sentence by sentence. AI tools may speed up a first draft, but a human writer decides every line that publishes, which is why we never publish raw machine output. The risks of skipping this step are set out in our guide to AI and machine translation for UAE websites.

3. Editorial review. A second linguist checks meaning, grammar, glossary terms and consistency, and confirms that figures, prices, phone numbers and legal names match the source exactly.

4. In-context QA and RTL checks. Copy that reads well in a document can still break on the page, so we review the Arabic on the built site, on desktop and on mobile. We look for headings that wrap badly, buttons that overflow, lines mixing Arabic and English that reorder themselves, numbers and phone numbers flipped by the bidirectional text algorithm, punctuation on the wrong side, form labels and error messages left in English, and text inside images that nobody translated. The design side of this is covered in bilingual RTL web design.

Website localization vs translation vs Arabic SEO copy: which do you need?

These three services are often sold as one, and they are not the same thing. Choosing the wrong one is the usual reason a bilingual site looks complete and still brings in no Arabic enquiries.

Translation moves the meaning faithfully into another language. It is the right choice for text that binds you, such as terms, policies and contracts, where the two versions must say exactly the same thing. Localization moves the experience: tone, examples, formats, layout and calls to action are adapted so the page reads as if it were written for customers in the UAE. Arabic SEO copy goes a step further and starts from Arabic search behaviour, because Arabic speakers rarely search with the literal translation of your English keyword.

In practice, most websites need all three in different places: SEO copy for the pages that must rank, localization for the rest of the marketing site, and precise translation for the legal pages. The longer comparison is in translation vs localization in the UAE, and the keyword method is in Arabic keyword research for the UAE.

ServiceWhat it doesBest forOur price (excl. VAT)
TranslationTransfers the meaning faithfully, sentence by sentenceTerms, privacy and refund policies, contracts, product specificationsQuoted per project; certified legal documents go to Smart World Legal Translation
LocalizationAdapts tone, examples, formats and layout for UAE readersExisting English or Arabic pages, apps and emailsFrom AED 0.35 per word
Arabic SEO copyNative writing built on keyword research done in ArabicService pages, landing pages and articles that must rankFrom AED 250 per ~600-word article; full bilingual website copy from AED 1,500
TranscreationRewrites a line for its effect, not word for wordHeadlines, slogans and adsQuoted with the website copy or the campaign

What drives the cost of multilingual content?

Our prices are published: a native SEO article of about 600 words starts from AED 250, full bilingual website copy from AED 1,500, and professional human localization from AED 0.35 per word, all excluding VAT. Those are floors, not averages, and the factors that move a quote above them are visible before any work starts.

As a worked example at the floor rate, localizing 3,000 words of existing website text starts from AED 1,050 before VAT (3,000 × 0.35). A specialist subject, a tight deadline or a language other than Arabic and English can change that figure, and we say so in the quote rather than on the invoice.

Send us the source text or a link to your current site through our contact page, and you will get a price for each item before we begin.

Cost factorWhy it mattersHow it affects the quote
Type of workWriting from a brief takes more effort than adapting finished textSEO articles and website copy are priced per piece; localization per word
VolumeThe number of words and pagesLocalization scales with words; website copy with the number of pages and sections
Language pairArabic and English are our core pair; Urdu, Chinese, Russian and others need a specialist linguistOther languages are quoted on request
Subject matterLegal, medical, financial and technical text needs terminology research and a specialist reviewerSpecialist text takes longer to write and review
Keyword researchArabic SEO copy starts from research done in ArabicPart of SEO copy; a keyword plan for the whole site is scoped separately
Source qualityUnclear or unfinished source text needs questions answered before writingFinal, approved source text keeps the quote at its lowest
In-context reviewChecking the Arabic on the built pages catches layout and direction errorsRecommended for every website project
TurnaroundRush work needs several linguists working in parallelAgreed deadlines are confirmed in the quote

Legal and compliance texts: why accuracy comes before style

Some of the text on your website is not marketing at all. Your terms and conditions, privacy policy, refund and cancellation policy, cookie notice, warranty terms and the consent wording on your forms are statements your business can be held to. When the Arabic and English versions of those pages say different things, you have published two sets of terms, and a customer or an authority may rely on whichever suits them.

These texts call for translation, not creative localization. Every obligation, exception, deadline and figure has to survive the move into the other language intact. Small errors are expensive here: a mistranslated refund window, a dropped condition, or a privacy clause that promises more than you actually do. It also helps if each document states which language prevails if the two versions ever differ, a point your legal adviser should confirm. We are not a law firm, so what your policies say is for your adviser to decide; our job is to make both languages say it exactly.

This is where our sister company matters. Smart World Legal Translation is a legal translation firm, and when your website’s legal pages need that discipline, we bring its experience in. When a document needs a certified legal translation, for a court, a ministry or a free zone authority, it is a job for Smart World Legal Translation rather than a content service, and we route it there. We never send binding text through machine translation, and we never rewrite a legal clause to make it read more smoothly.

Aaع

The multilingual difference

This is the heart of what makes us different. A full translation house sits behind every word we publish.

How we build

Professional linguists, brand glossaries, and editorial review. AI speeds up drafts and never replaces the human voice.

Content and localization questions

Is this machine translation?

No. Professional human linguists, AI-assisted only for speed.

Which languages?

Arabic, English, Urdu, Chinese, Russian and more on request.

How long is an SEO article?

About 600 words, written natively, from AED 250 per article.

Can you localize content we already have?

Yes. Professional human localization starts from AED 0.35 a word, never machine translation.

Do you write in Modern Standard Arabic or Gulf dialect?

Modern Standard Arabic for websites, because it reads as professional to every Arabic speaker in the UAE. Light Gulf dialect can suit social media and some ads, where a conversational voice is the point, and we agree that in the glossary first.

Do you translate legal documents such as contracts or trade licences?

Documents that need a certified legal translation go to our sister company, Smart World Legal Translation, a legal translation firm. We write and localize website, app and marketing text, and translate the legal pages of your website with the same care for exact meaning.

How long does it take to localize a website?

For a typical ten-page business website, writing and review usually take one to two weeks once the source text is final, plus a few days of review on the built pages. Larger sites, specialist subjects and extra languages take longer, and we confirm the timeline in the quote.

Get a quote for Multilingual Content

Message us on WhatsApp for a fast reply and a clear quote, with no obligation.

العربية