تخطَّ إلى المحتوى

ترجمة المواقع وتعريبها: كلمات تبيع، مكتوبة أصالةً لا ترجمةً.

نصوص مواقع وإعلانات ومحتوى يكتبها لغويون محترفون بالعربية والإنجليزية والأردية والصينية والروسية وغيرها، بدعم شركتنا الشقيقة Smart World للترجمة القانونية.

من د.إ 250

  • 5.0 على Clutch
  • نرد على واتساب خلال ساعة في أوقات العمل
  • دعم فني على مدار 24 ساعة
  • الاستشارة الأولى مجانية
  • عربية وإنجليزية أصيلة
  • أسعار شفّافة
  • من مجموعة Smart Global Group

لماذا يكلّفك المحتوى المترجم آليًّا مبيعاتك؟

المحتوى المُترجَم آليًّا يبدو وكأنه صادر عن آلة، ويكلّفك الثقة والمبيعات في صمت. أمّا النص الأصيل فيجعلك تبدو من أهل اللغة، لأنك كذلك فيها فعلًا.

ما المحتوى الذي نكتبه لك؟

  • نصوص مواقع وصفحات هبوط تحقّق التحويل، بكل لغة
  • محتوى ومقالات سيو تستهدف الكلمات المناسبة لكل سوق
  • نصوص إعلانية ومحتوى اجتماعي ورسائل العلامة
  • تعريب احترافي، لا ترجمة آلية
  • اتساق النبرة والمصطلحات عبر كل لغة
الأسعار

كم تكلفة كتابة المحتوى بالعربية والإنجليزية؟

أسعار واضحة تبدأ من القيمة الموضّحة بالدرهم الإماراتي، ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة. كل باقة ثنائية اللغة (عربي + إنجليزي). نُعدّ لك عرضًا مخصّصًا حسب نطاق مشروعك.

مقال سيو

مند.إ 250

مقال أصيل بنحو 600 كلمة يتصدّر البحث، والسعر للمقال الواحد.

ابدأ مشروعك

نصوص موقع

الأكثر طلبًا

مند.إ 1,500

نصوص موقع ثنائية اللغة كاملة مكتوبة لتحقّق التحويل.

ابدأ مشروعك

التعريب

مند.إ 0.35 /كلمة

تعريب احترافي بشري، بسعر الكلمة.

ابدأ مشروعك

كيف يسير مشروع المحتوى؟

  1. 1

    نتحدّث

    أخبرنا هدفك عبر واتساب أو النموذج، ونردّ سريعًا.

  2. 2

    نقدّم العرض

    عرض سعر واضح وثابت، بلا مفاجآت ولا رسوم خفيّة.

  3. 3

    ننفّذ

    نصمّم ونبني، ثنائيّ اللغة ومهيّأ للبحث من البداية.

  4. 4

    نُطلق

    حيّ وقابل للفهرسة ومدعوم بعد الإطلاق.

من يحتاج إلى محتوى عربي وإنجليزي أصيل في الإمارات؟

تكاد كل منشأة في الإمارات تبيع للجمهور تكتب لجمهورين على الأقل: قارئ عربي ينتظر أن يُخاطَب بلغته، وأغلبية تقرأ بالإنجليزية من عشرات الجنسيات. وتشعر بعض القطاعات بالفرق بين الصفحة الأصيلة والصفحة المترجمة أكثر من غيرها، لأن عملاءها يتّخذون قرارًا له عواقب مالية أو صحية أو قانونية.

العقارات وإدارة الأملاك، حيث يجب أن تُقرأ الإعلانات وخطط السداد وشروط التسليم بوضوح في اللغتين. والرعاية الصحية والعيادات، حيث يقارن المرضى الأطباء والخدمات والتغطية التأمينية بالعربية قبل أن يحجزوا. والخدمات القانونية والترجمة والخدمات المهنية، حيث دقّة الصياغة هي المنتَج نفسه. والمدارس ومراكز التدريب، التي يبحث عنها أولياء الأمور والطلاب بالعربية والإنجليزية. والضيافة والمطاعم والتجزئة، حيث تُقرأ القوائم والعروض وصفحات المنتجات على الهاتف في ثوانٍ. والموردون وشركات البرمجيات التي تتقدّم إلى مناقصات حكومية وشبه حكومية، وكثيرًا ما يُنتظر منها ملفّ تعريفي بالعربية.

وإلى جانب العربية والإنجليزية، يكتب لغويونا بالأردية والصينية والروسية وغيرها عند الطلب، للشركات التي تخدم هذه الجاليات في الإمارات أو تبيع في أسواقها الأصلية. ويأتي معظم عملنا في المحتوى مرافقًا لـبناء موقع ثنائي اللغة أو حملة تسويقية، لكننا نكتب ونعرّب أيضًا لمواقع بنتها فرق أخرى.

كيف نكتب ونعرّب: مسرد المصطلحات والكتابة الأصيلة والمراجعة على الصفحة وفحص الاتجاه

المحتوى متعدد اللغات الجيد مسارُ عمل، لا تمريرةٌ عبر أداة ترجمة. ويمرّ كل مشروع بالمراحل الأربع نفسها، صفحةَ هبوط واحدة كان أم موقعًا كاملًا.

1. مسرد المصطلحات. قبل أن يكتب أحد، نتّفق على الكلمات التي لا يجوز أن تتبدّل: اسم شركتك ومنتجاتك وخدماتك، واسم الكيان القانوني، والمسمّيات الوظيفية، والمصطلحات العربية الخاصة بقطاعك. أهو «عقار» أم «وحدة عقارية»؟ وهل عرضك «باقة» أم «خطة»؟ يُثبَّت المسرد في اللغتين، فتستخدم الصفحة الرئيسية وقائمة الأسعار وإعلانات الشهر المقبل المصطلح ذاته.

2. الكتابة الأصيلة. يكتب كلَّ صفحة لغويٌّ يكتب بلغة النص كتابةَ أهلها، انطلاقًا من موجزك ومن النص المصدر، فيكيّف النبرة والأمثلة والتواريخ والعملة ودعوات الإجراء بدل أن يحاكي الجملة الإنجليزية جملةً جملة. قد تسرّع أدوات الذكاء الاصطناعي المسودة الأولى، لكن الكاتب البشري هو من يقرّر كل سطر يُنشر، ولهذا لا ننشر مخرجات الترجمة الآلية الخام أبدًا. وقد فصّلنا مخاطر تخطّي هذه الخطوة في دليلنا عن الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي لمواقع الإمارات.

3. المراجعة التحريرية. يراجع لغويٌّ ثانٍ المعنى والنحو ومصطلحات المسرد واتّساق النص، ويتحقّق من أن الأرقام والأسعار وأرقام الهواتف والأسماء القانونية مطابقة للمصدر تمامًا.

4. المراجعة في السياق وفحص الاتجاه. النص الذي يبدو سليمًا في ملفّ قد ينكسر على الصفحة، لذا نراجع العربية على الموقع المبنيّ نفسه، على الحاسوب والهاتف. فنبحث عن عناوين تلتفّ التفافًا رديئًا، وأزرار يفيض نصّها، وأسطر تمزج العربية بالإنجليزية فيختلّ ترتيبها، وأرقام وهواتف تنقلب بفعل خوارزمية النص ثنائي الاتجاه، وعلامات ترقيم في الجهة الخطأ، وعناوين حقول ورسائل خطأ بقيت بالإنجليزية، ونصوص داخل الصور لم يترجمها أحد. وتجد جانب التصميم من هذه المسألة في مقالنا عن تصميم المواقع ثنائية اللغة من اليمين إلى اليسار.

تعريب الموقع أم ترجمته أم كتابة محتوى سيو عربي: أيّها تحتاج؟

كثيرًا ما تُباع هذه الخدمات الثلاث على أنها خدمة واحدة، وهي ليست كذلك. واختيار الخدمة الخطأ هو السبب المعتاد في أن يبدو الموقع ثنائي اللغة مكتملًا ثم لا يأتي منه استفسار عربي واحد.

الترجمة تنقل المعنى بأمانة إلى لغة أخرى، وهي الخيار الصحيح للنصوص التي تُلزمك، كالشروط والسياسات والعقود، حيث يجب أن تقول النسختان الشيء نفسه بالضبط. والتعريب ينقل التجربة كلّها: تُكيَّف النبرة والأمثلة والصيغ والتخطيط ودعوات الإجراء حتى تُقرأ الصفحة وكأنها كُتبت لعملاء في الإمارات. أمّا محتوى السيو العربي فيذهب خطوة أبعد، إذ يبدأ من سلوك البحث بالعربية، لأن الناطقين بالعربية نادرًا ما يبحثون بالترجمة الحرفية لكلمتك الإنجليزية.

وفي الواقع، تحتاج معظم المواقع إلى الثلاثة في مواضع مختلفة: محتوى سيو للصفحات التي يجب أن تتصدّر، وتعريب لبقية الموقع التسويقي، وترجمة دقيقة للصفحات القانونية. وتجد المقارنة المفصّلة في مقالنا عن الفرق بين الترجمة والتعريب في الإمارات، ومنهج الكلمات المفتاحية في البحث عن الكلمات المفتاحية العربية.

الخدمةما تفعلهالأنسب لـسعرنا (دون الضريبة)
الترجمةتنقل المعنى بأمانة، جملةً جملةالشروط، وسياستا الخصوصية والاسترداد، والعقود، ومواصفات المنتجاتتُسعَّر لكل مشروع؛ والوثائق القانونية المعتمدة تتولّاها Smart World للترجمة القانونية
التعريبيكيّف النبرة والأمثلة والصيغ والتخطيط لقرّاء الإماراتالصفحات القائمة بالإنجليزية أو العربية، والتطبيقات، والرسائل البريديةمن 0.35 درهم للكلمة
محتوى سيو عربيكتابة أصيلة مبنية على بحث كلمات مفتاحية يُجرى بالعربيةصفحات الخدمات وصفحات الهبوط والمقالات التي يجب أن تتصدّرمن 250 درهمًا لمقال بنحو 600 كلمة؛ ونصوص الموقع ثنائية اللغة كاملةً من 1,500 درهم
الصياغة الإبداعية المكيّفةتعيد صياغة السطر لأثره لا لحرفهالعناوين والشعارات والإعلاناتتُسعَّر مع نصوص الموقع أو مع الحملة

ما الذي يحدّد تكلفة المحتوى متعدد اللغات؟

أسعارنا منشورة: يبدأ مقال السيو الأصيل بنحو 600 كلمة من 250 درهمًا، ونصوص الموقع ثنائية اللغة كاملةً من 1,500 درهم، والتعريب البشري الاحترافي من 0.35 درهم للكلمة، وكلها دون ضريبة القيمة المضافة. وهذه أسعار ابتدائية لا متوسّطات، والعوامل التي ترفع العرض فوقها ظاهرة قبل أن يبدأ العمل.

ومثال بالسعر الابتدائي: تعريب 3,000 كلمة من نصوص موقع قائم يبدأ من 1,050 درهمًا قبل الضريبة (3,000 × 0.35). وقد يغيّر هذا الرقمَ موضوعٌ متخصّص، أو موعد تسليم ضيّق، أو لغةٌ غير العربية والإنجليزية، ونحن نذكر ذلك في عرض السعر لا في الفاتورة.

أرسل إلينا النص المصدر أو رابط موقعك الحالي عبر صفحة التواصل، وستصلك تسعيرة لكل بند قبل أن نبدأ.

العامللماذا يهمّأثره في العرض
نوع العملالكتابة من موجز تتطلّب جهدًا أكبر من تكييف نص مكتملمقالات السيو ونصوص المواقع تُسعَّر بالقطعة، والتعريب بالكلمة
الحجمعدد الكلمات وعدد الصفحاتيتدرّج التعريب بعدد الكلمات، ونصوص الموقع بعدد الصفحات والأقسام
زوج اللغاتالعربية والإنجليزية زوجنا الأساسي؛ والأردية والصينية والروسية وغيرها تحتاج إلى لغوي متخصّصتُسعَّر اللغات الأخرى عند الطلب
الموضوعالنصوص القانونية والطبية والمالية والتقنية تحتاج إلى بحث مصطلحي ومراجع متخصّصيستغرق النص المتخصّص وقتًا أطول في الكتابة والمراجعة
بحث الكلمات المفتاحيةيبدأ محتوى السيو العربي من بحث يُجرى بالعربيةجزء من محتوى السيو؛ وخطة الكلمات للموقع كلّه تُحدَّد على حدة
جودة النص المصدرالنص الغامض أو غير المكتمل يستلزم أسئلة قبل الكتابةالنص المصدر النهائي المعتمد يُبقي العرض في أدنى مستوياته
المراجعة في السياقمراجعة العربية على الصفحات المبنيّة تكشف أخطاء التخطيط والاتجاهنوصي بها في كل مشروع موقع
مدة التسليمالعمل العاجل يحتاج إلى عدّة لغويين يعملون بالتوازيتُؤكَّد المواعيد المتّفق عليها في عرض السعر

النصوص القانونية ونصوص الامتثال: لماذا تسبق الدقّةُ الأسلوب؟

بعض النصوص في موقعك ليست تسويقًا على الإطلاق. فالشروط والأحكام، وسياسة الخصوصية، وسياسة الاسترداد والإلغاء، وإشعار ملفات تعريف الارتباط، وشروط الضمان، وصيغ الموافقة في نماذجك، كلها التزامات يمكن أن تُساءَل عنها منشأتك. وحين تقول النسختان العربية والإنجليزية من هذه الصفحات أشياء مختلفة، تكون قد نشرت مجموعتين من الشروط، وقد يتمسّك العميل أو الجهة المختصّة بأيّهما يناسبه.

هذه النصوص تحتاج إلى ترجمة لا إلى تعريب إبداعي. فكل التزام واستثناء ومهلة ورقم يجب أن ينتقل إلى اللغة الأخرى سليمًا كما هو. والأخطاء الصغيرة هنا باهظة الكلفة: مهلة استرداد مترجمة خطأً، أو شرط سقط من النص، أو بند خصوصية يَعِد بأكثر ممّا تفعله فعلًا. ومن المفيد أن تنصّ كل وثيقة على اللغة التي تسود إن اختلفت النسختان يومًا، وهي مسألة يؤكّدها مستشارك القانوني. فنحن لسنا مكتب محاماة، ومضمون سياساتك يقرّره مستشارك؛ أمّا عملنا فأن تقول اللغتان المضمون نفسه بدقّة.

وهنا تبرز قيمة شركتنا الشقيقة. فـSmart World للترجمة القانونية شركة متخصّصة في الترجمة القانونية، وحين تحتاج الصفحات القانونية في موقعك إلى هذا الانضباط نستعين بخبرتها. أمّا الوثيقة التي تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة، لمحكمة أو وزارة أو سلطة منطقة حرة، فهي عمل Smart World للترجمة القانونية لا خدمة محتوى، ونحيلها إليها. ولا نمرّر نصًّا ملزِمًا عبر الترجمة الآلية أبدًا، ولا نعيد صياغة بند قانوني ليبدو أكثر سلاسة.

Aaع

الفارق متعدد اللغات

هذا جوهر ما يميّزنا: بيت ترجمة متكامل يقف خلف كل كلمة ننشرها.

كيف نبني

لغويون محترفون، ومسارد خاصة بعلامتك، ومراجعة تحريرية. نستعين بالذكاء الاصطناعي لتسريع المسودّات لا ليحلّ محلّ الصوت البشري.

أسئلة شائعة عن المحتوى والتعريب

هل هذه ترجمة آلية؟

لا. لغويون محترفون، والذكاء الاصطناعي للتسريع فقط.

أي لغات؟

العربية والإنجليزية والأردية والصينية والروسية وغيرها عند الطلب.

كم طول مقال السيو؟

نحو 600 كلمة مكتوبة أصالةً، ويبدأ سعر المقال من 250 درهمًا.

هل تعرّبون محتوى موجودًا لدينا؟

نعم. يبدأ التعريب البشري الاحترافي من 0.35 درهم للكلمة، ولا ترجمة آلية أبدًا.

هل تكتبون بالعربية الفصحى أم باللهجة الخليجية؟

بالعربية الفصحى المعاصرة للمواقع، لأنها تُقرأ لغةً مهنية لدى كل ناطق بالعربية في الإمارات. وقد تناسب لمسةٌ خفيفة من اللهجة الخليجية منشوراتِ التواصل الاجتماعي وبعض الإعلانات حيث النبرة الحوارية مقصودة، ونتّفق على ذلك في المسرد أولًا.

هل تترجمون وثائق قانونية كالعقود أو الرخص التجارية؟

الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة تتولّاها شركتنا الشقيقة Smart World للترجمة القانونية، وهي شركة متخصّصة في الترجمة القانونية. أمّا نحن فنكتب ونعرّب نصوص المواقع والتطبيقات والتسويق، ونترجم الصفحات القانونية في موقعك بالحرص ذاته على دقّة المعنى.

كم يستغرق تعريب موقع؟

لموقع أعمال نموذجي من عشر صفحات، تستغرق الكتابة والمراجعة عادةً من أسبوع إلى أسبوعين بعد اعتماد النص المصدر، تُضاف إليها أيام قليلة لمراجعة الصفحات المبنيّة. وتستغرق المواقع الأكبر والموضوعات المتخصّصة واللغات الإضافية وقتًا أطول، ونؤكّد الجدول الزمني في عرض السعر.

من مدوّنتنا

كل المقالات
التعريب

تعريب كتالوج المنتجات للمتاجر الإلكترونية في الإمارات: بيانات المنتج والفلاتر والبحث العربي والسيو وملفات المنتجات

تبيع بالعربية في الإمارات؟ كيف تعرّب عناوين المنتجات وسماتها وفلاترها، وتجعل البحث في متجرك يفهم الإملاء العربي، وترسل ملفات منتجاتٍ عربية إلى Google وMeta.

اقرأ المقال
التعريب

كتابة واجهات المستخدم بالعربية: كيف تكتب النصوص المصغّرة في تطبيقك وموقعك كأنها كُتبت بالعربية أصلًا

كيف تكتب نصوص واجهة تطبيقك وموقعك بالعربية دون أن تبدو مترجمة: مخاطبة المستخدم، والفصحى، والجمع، والأرقام، والتواريخ، واتجاه النص، مع أمثلة.

اقرأ المقال
التعريب

ترجمة المواقع بالذكاء الاصطناعي في الإمارات: متى تكون آمنة، ومتى تضرّ بالظهور في البحث والثقة والدقة القانونية؟

هل تكفي الترجمة بالذكاء الاصطناعي لموقع شركتك في الإمارات؟ ما تقوله Google، وhreflang، ومتى تصلح الترجمة الآلية ومتى تضرّ، وطريقة عملٍ آمنة.

اقرأ المقال

اطلب عرض سعر لـالمحتوى متعدد اللغات

راسلنا على واتساب واحصل على ردّ سريع وعرض واضح، بلا أي التزام.

English