كتابة واجهات المستخدم بالعربية: كيف تكتب النصوص المصغّرة في تطبيقك وموقعك كأنها كُتبت بالعربية أصلًا
بقلم د. هاني الإمام المدير والرئيس التنفيذي، سمارت تك استوديو
يجتاز تطبيقك أو موقعك العربي كل الفحوص على الورق: ملف النصوص مترجَمٌ بالكامل، والتخطيط ينقلب من اليمين إلى اليسار، ومع ذلك يقول المستخدمون الناطقون بالعربية إنه «يبدو مترجمًا». والسبب نادرًا ما يكون التخطيط، بل الكلمات: شاشة تسجيلٍ تخاطب كل امرأةٍ بصيغة المذكر ثم تنتقل إلى المؤنث في منتصف الطريق، ورسالة خطأٍ تُقرأ كأنها إنذارٌ قانوني، وسعرٌ عملته في الجهة الخطأ، وعدّادٌ يكتب «11 رسائل» لأن قاعدة الجمع جاءت من الإنجليزية. وإصلاح ذلك كله هو عمل كتابة واجهات المستخدم بالعربية.
ويتناول هذا المقال النصوص المصغّرة في الأزرار ورسائل الخطأ والشاشات الفارغة وخطوات التعريف بالتطبيق والإشعارات والرسائل البريدية وقوالب الرسائل النصية وواتساب. ونعرض فيه قواعد عملية مع أمثلةٍ من الإنجليزية إلى العربية، مستندين إلى إرشادات المحتوى العربي في نظام التصميم الحكومي لدولة الإمارات الذي تنشره هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية، وإلى بيانات Unicode CLDR، وإرشادات W3C وApple.
وإذا كان مقال الترجمة أم التعريب يتناول الاستراتيجية، ودليلنا إلى التصميم ثنائي اللغة يتناول التخطيط، فهذا المقال عن الكلمات داخل الواجهة. ونكتب من تجربة: ففي «سمارت تك» نبني تطبيقاتٍ ومواقع ثنائية اللغة، وكل صفحةٍ في هذا الموقع مكتوبةٌ بالعربية والإنجليزية كلٌّ على حدة، وشركتنا الشقيقة «سمارت وورلد للترجمة القانونية» مكتبٌ للترجمة القانونية.
لماذا تبدو الواجهة العربية مترجَمة؟
نصوص الواجهة أصعب النصوص ترجمةً لأنها أقصرها. فملف النصوص يعطي المترجم Save وOrder وBook، كلمةً في كل سطر، بلا شاشةٍ مرفقة. فكلمة Save تعني «حفظ» حين تخزّن نموذجًا، و«توفير» حين توفّر مالًا. وOrder تعني «طلب» في شاشة الدفع، و«ترتيب» في قائمة الفرز. والمترجم الذي يصيب في أغلب الأحيان يترك مع ذلك كلماتٍ خاطئة متناثرة في أرجاء التطبيق.
والسبب الثاني بنيةٌ موروثة من الإنجليزية: ضمير مخاطبٍ واحد، وصيغتان للجمع، وصفاتٌ لا تطابق شيئًا، وجملٌ تُلصق من قطعٍ متفرقة داخل الشيفرة البرمجية. أمّا العربية فتحتاج إلى المطابقة في التذكير والتأنيث والعدد، ولها ست فئاتٍ للجمع، وترتيب كلماتٍ مختلف. وحين تفترض الشيفرة أن اللغة إنجليزية، يتسلّم حتى المترجم الممتاز جملًا لا يمكن أن تستقيم نحويًّا.
والسبب الثالث غياب المسؤول. فللنص الإنجليزي كاتبٌ ومراجعة، أمّا العربي فكان بندًا يُسلَّم في نهاية المشروع.
مخاطبة المستخدم: التذكير والتأنيث والعدد ومشكلة الشرطة المائلة
ضمير you الإنجليزي لا جنس له، أمّا ضمير المخاطَب في العربية فله جنس، ومعه كل فعلٍ وصفةٍ يعودان على المستخدم: «أدخل» أو «أدخلي»، و«متأكد» أو «متأكدة». وأمامك عدة طرقٍ عملية، وأسوأ النتائج أن تخلط بينها في الشاشة الواحدة.
صيغة أمرٍ واحدة ثابتة. يذكر نظام التصميم الحكومي لدولة الإمارات أن العرف في العربية جرى على استخدام صيغة المذكر لمخاطبة الجميع، رجالًا ونساءً، وأنها الصيغة المعتمدة في المحتوى الحكومي، وأن الخدمة الموجّهة إلى النساء تحديدًا تُخاطَب بصيغة المؤنث. ومثاله: «أدخل رقم الهوية الإماراتية».
المصدر وعبارة «يرجى». ويجيز الدليل نفسه المصدر أو «يرجى» في التعليمات وعناوين الأزرار: «يرجى إدخال رقم الهوية الإماراتية»، وزرٌّ عنوانه «تقديم الطلب». والمصدر لا جنس له، ولذلك يناسب الأزرار وعناصر القوائم والتسميات والعناوين: «تسجيل الدخول»، و«حفظ التغييرات»، و«إضافة إلى السلة». والقاعدة الواضحة: فعل الأمر حين تخاطب الجملةُ المستخدمَ، والمصدر حين يسمّي عنصرُ التحكم إجراءً.
الضمائر غير المشكولة والمبني للمجهول. فكثيرٌ من صيغ المخاطَب تُقرأ بلا تشكيلٍ للجنسين معًا: «حسابك»، و«لك»، و«بك». فعبارة «تم تحديث حسابك» صحيحةٌ لكل قارئ. وإن كان المستخدم يختار صيغة مخاطبته في ملفه، فيمكن أن تحمل النصوص التي تحتاج إلى ذلك صيغتين للمذكر والمؤنث، ولا تستنتج الجنس من الاسم أو الصورة أبدًا.
أمّا ما يجب تجنّبه فهو الشرطة المائلة. فعبارتا «أدخل/ي رقم هويتك/ـكِ» و«عزيزي/عزيزتي المتعامل/ة» واردتان في نظام التصميم الحكومي مثالين على ما لا يُكتب، لأن الصيغ المزدوجة بالشرطة المائلة تقطع تسلسل القراءة وتربك قارئات الشاشة. وفي الرسائل البريدية ابدأ بالاسم: «مرحبًا أحمد،»، أو بعبارة «أهلًا بك». وصيغة الجمع «أدخلوا» تتفادى الجنس، لكنها تُقرأ كأن الشاشة تخاطب جماعة، أمّا المثنى فلا مكان له إلا إن كنت تخاطب شخصين فعلًا.
مستوى اللغة: فصحى بسيطة في الواجهة، والعامية حيث تختارها فقط
الفصحى المعاصرة هي الأصل في الواجهات. فنظام التصميم الحكومي يطلب أن يُكتب محتوى الموقع بالفصحى المعاصرة بأسلوبٍ بسيط وقريبٍ من القارئ، ليفهمه جميع الناطقين بالعربية على اختلاف بلدانهم ولهجاتهم. ويرى أن اللهجة المحلية قد تناسب الحملات أو وسائل التواصل الاجتماعي الموجّهة إلى جمهورٍ محلي، لكنها لا تناسب محتوى المواقع والخدمات. ويضع «ما الخدمة التي تبحث عنها اليوم؟» في مقابل الصيغة المتكلّفة «أيُّ الخدماتِ تبتغي الظفرَ بها في يومكَ هذا؟»، وكلتاهما سليمة نحويًّا، لكن لا أحد يرغب في قراءة الثانية على هاتفه.
وللعامية الخليجية مكانها في حملة إشعارات أو تعليقٍ على إنستغرام أو عرضٍ على واتساب. فقرّر لكل قناةٍ مستواها والتزمه، فمسار الدفع الذي يتنقّل بين الفصحى والعامية يبدو كأن كاتبين لم يلتقيا قط. أمّا الدفع ورسائل الخطأ والموافقات وأمان الحساب فتبقى بالفصحى.
وتجنّب الإنجليزية المكتوبة بحروفٍ عربية. فالدليل يضع «سجّل الدخول إلى التطبيق، ثم حمّل الملف» في مقابل «اعمل لوج إن على الأبلكيشن، ثم داونلود للفايل»، و«البريد الإلكتروني» في مقابل «الإيميل»، وإن كان يجيز الكلمة الأجنبية إذا كانت الأكثر شيوعًا ولا مقابل عربيًّا مفهومًا لها.
وعلامات الترقيم جزءٌ من المستوى اللغوي: الفاصلة العربية ، وعلامة الاستفهام العربية ؟ لا نظيرتاهما الإنجليزيتان، ولا مسافة قبل علامة الترقيم.
وحدٌّ ينبغي التنبّه إليه: صفحتك في متجر التطبيقات وصفحات الهبوط يجب أن تطابق أيضًا ما يكتبه الناس في البحث، وهذا عملٌ مستقل نشرحه في البحث عن الكلمات المفتاحية العربية في الإمارات.
النصوص المصغّرة بالعربية: قبل التحرير وبعده
هذه هي النصوص التي نراها تتعثّر أكثر من غيرها. فالعمود الثاني هو ما تُنتجه عادةً الترجمة الحرفية أو أداةٌ تعمل بلا سياق، والثالث هو ما يعتمده كاتب واجهاتٍ من أهل اللغة.
| الإنجليزية | العربية الحرفية | العربية الطبيعية | السبب |
|---|---|---|---|
| Save (زر في نموذج) | «توفير» | «حفظ» | معنى توفير المال |
| Book now (تطبيق عيادة) | «كتاب الآن» | «احجز موعدك» | Book هنا حجز، واذكر المحجوز |
| Oops! Something went wrong. | «عفوًا! حدث خطأ ما.» | «تعذّر إرسال الطلب. تحقّق من اتصالك وحاول مرة أخرى.» | اذكر المشكلة والخطوة التالية |
| Are you sure? | «هل أنت متأكد؟» | «حذف العنوان نهائيًّا؟» | بلا جنس، ويذكر ما سيحدث |
| You don’t have any orders yet. | «أنت لا تملك أي أوامر حتى الآن.» | «لا توجد طلبات بعد. ابدأ التسوّق الآن.» | «طلب» لا «أمر»، واقترح إجراءً |
| Enter your email | «أدخل/ي بريدك الإلكتروني» | «أدخل بريدك الإلكتروني» | لا شرطات مائلة |
| Dear customer, | «عزيزي/عزيزتي العميل/ة،» | «مرحبًا أحمد،» | استخدم الاسم |
| Your password must be at least 8 characters. | «كلمة مرورك يجب أن تكون 8 أحرف على الأقل.» | «يجب ألا تقل كلمة المرور عن 8 أحرف.» | ترتيب كلماتٍ عربي |
| Got it | «حصلت عليه» | «حسنًا» | تعبيرٌ منقول حرفيًّا |
والنمط ثابت: فعل أمرٍ حين يُطلب من المستخدم شيء، ومصدرٌ حين يسمّي عنصرُ التحكم إجراءً، والمشكلة قبل أي اعتذار، ولا شيء منقولٌ من التعابير الإنجليزية. ونظام التصميم الحكومي يصوغ قاعدة رسائل الخطأ بالطريقة نفسها: قصيرةٌ ومباشرة، تذكر المشكلة وتقدّم الحل.
الطول والاقتطاع والمساحة التي تحتاجها العربية
لا توجد نسبةٌ ثابتة بين طول النص الإنجليزي والعربي في نصوص الواجهة، فصمّم للاتجاهين معًا. فبعض التسميات يطول: Sign in تصير «تسجيل الدخول»، وAdd to cart تصير «إضافة إلى السلة»، وبعضها يقصر: Back هي «رجوع». فتجنّب الأزرار ثابتة العرض، ودع التسمية تمتدّ إلى سطرٍ ثانٍ بدلًا من أن تُقتطع. وأعطِ المترجم الحدّ الأقصى لكل نصٍّ له حدّ، كتسميات التبويب وعناوين الإشعارات، وأعِد كتابة التسمية العربية الطويلة بدلًا من اقتطاعها بثلاث نقاط. وفي منصّة جامعة الأزهر التي نُشرت بسبع لغات، ثلاثٌ منها تُكتب من اليمين إلى اليسار، كان على التنقّل أن يبقى متماسكًا حتى حين يتضاعف عرض عنوان القائمة بين لغةٍ وأخرى.
ولا أحرف كبيرة في العربية، فلا توكيد بالأحرف الكبيرة، ونظام التصميم الحكومي يطلب عدم استخدام الخط المائل في المحتوى العربي. وتلاحظ إرشادات Apple لواجهات المستخدم أن العربية قد تبدو أصغر من اللازم بجوار نصٍّ لاتيني بأحرفٍ كبيرة في الأزرار والتسميات والعناوين، وتقترح زيادة حجم خط النص المكتوب من اليمين إلى اليسار بنحو نقطتين.
ولقنوات المراسلة حدودٌ صارمة. فوثائق Twilio توضّح أن الحروف غير اللاتينية، والعربية منها، تحتاج إلى ترميز UCS-2، الذي يحدّ الرسالة النصية الواحدة بسبعين حرفًا مقابل 160 حرفًا للرسالة العادية بترميز GSM-7، وبسبعةٍ وستين حرفًا لكل جزءٍ حين تُقسَّم الرسالة. فرسالة رمز التحقق التي يتّسع لها جزءٌ إنجليزي واحد قد تحتاج بالعربية إلى جزأين. فاكتب قوالب الرسائل النصية بالعربية أولًا، وعُدّ الأحرف.
أمّا قوالب واتساب فمساحتها أوسع، لكن معاينة الإشعار قصيرة، فيجب أن يحمل السطر الأول الرسالة: «موعدك غدًا الساعة 10:00 صباحًا» قبل أي تحية. وتُضاف العربية والإنجليزية نسختين لغويتين للقالب نفسه، كما يشرح دليلنا إلى واجهة واتساب للأعمال في الإمارات.
الأرقام والأسعار والتواريخ في نصوص الواجهة العربية
للعربية مجموعتان من الأرقام: الغربية (0–9) والمشرقية (٠–٩). وتلاحظ إرشادات Apple أن النص العربي قد يستخدم أيًّا منهما، وأن الاستخدام يختلف من بلدٍ إلى آخر، بل داخل البلد الواحد. أمّا في الإمارات فنظام التصميم الحكومي صريح: استخدم الأرقام العربية الغربية (0–9) المعتمدة في المواقع الحكومية بالدولة، وافصل بين الآلاف بفاصلةٍ في الأرقام المكوّنة من أربع خاناتٍ أو أكثر، مثل 1,000 و200,000. ولا تخلط المجموعتين في شاشةٍ واحدة، وتحقّق مما تُخرجه منصّتك البرمجية للّغة العربية التي تستخدمها.
وتنصّ إرشادات Apple أيضًا على أن أرقام العدد الواحد، كرقم الهاتف أو رقم البطاقة الائتمانية، تظهر دائمًا بالترتيب نفسه أيًّا كانت اللغة. ومع ذلك قد يظهر رقم هاتفٍ إماراتي بصيغته الدولية في جملةٍ عربية وعلامة الزائد في طرفه الآخر، لأن هذه العلامة لا اتجاه لها في ذاتها. فاعزل أرقام الهواتف وأرقام الطلبات كما نشرح في قسم اتجاه النص أدناه، واجعل حقول إدخال الهاتف من اليسار إلى اليمين.
وللأسعار نمطٌ ثابت. فنظام التصميم الحكومي يضع رمز العملة قبل المبلغ في الإنجليزية: AED 1,500، ويضع المبلغ قبل اسم العملة في العربية: «1,500 درهم»، وأمثلته تفضّل هذه الصيغة على «AED 1500» أو «1500 د.إ». ويتغيّر المعدود مع العدد في الجملة: «1,500 درهم»، لكن «بين 100 و150 درهمًا»، كما في مثال الدليل نفسه، فلا يصحّ أن يُلحق القالب كلمة «درهم» بأي رقم.
وفي التواريخ يطلب الدليل اليوم ثم الشهر بالاسم ثم السنة، بأسماء الأشهر الميلادية المتداولة في الإمارات: يناير، فبراير، مارس. ومثاله على ما لا يُكتب: «11 تشرين الثاني 2026»، فأسماء الأشهر الشامية عربيةٌ صحيحة، لكنها تبدو غريبة على شاشةٍ إماراتية. والتقويم الميلادي هو المعتمد في الخدمات والمعاملات، أمّا الهجري فللمناسبات الدينية كرمضان والأعياد، ويُتبع بالرمز «هـ»، وإذا ذُكر التاريخان معًا أُتبع الميلادي بالرمز «م». ويُكتب الوقت بنظام 12 ساعة: «من 9:00 صباحًا إلى 5:30 مساءً»، لا «09:00 AM - 17:30». أمّا عُمان ومصر فتحتاجان إلى تحقّقٍ مستقل.
الجمع والمتغيّرات: حيث تنكسر النصوص المبنية على الإنجليزية
للإنجليزية صيغتان للمعدود. أمّا Unicode CLDR، وهي بيانات اللغات والأعراف المحلية التي ينشرها اتحاد يونيكود، فتعطي العربية ست فئاتٍ للأعداد: zero للصفر، وone للواحد، وtwo للاثنين، وfew من 3 إلى 10 وما ينتهي بـ03 إلى 10 مثل 103، وmany من 11 إلى 99 وما ينتهي بـ11 إلى 99 مثل 111، وother لما بقي، مثل 100 إلى 102 و1000.
فعدّاد الرسائل يحتاج إلى «لا توجد رسائل» للصفر، و«رسالة واحدة» للواحد، و«رسالتان» للاثنين، و«3 رسائل» من 3 إلى 10، و«11 رسالة» من 11 إلى 99، و«100 رسالة» للمئة. ومع الأيام تختلف الفئتان الأخيرتان أيضًا: «11 يومًا» لكن «100 يوم». وملف النصوص المبني على الإنجليزية، بمفتاحٍ للمفرد وآخر للجمع، يُنتج «11 رسائل» أو «2 رسالة». والمنصّة تعرف الفئات سلفًا: ففي JavaScript تُعيد Intl.PluralRules للعربية zero وone وtwo وfew وmany، وتعرض وثائق Mozilla ذلك للأعداد 0 و1 و2 و6 و18. لكنها لا تكتب عنك الجمل العربية الست.
والفخّ الثاني بناء الجمل داخل الشيفرة. فعبارةٌ تُجمع من You have ثم العدد ثم new messages لا يمكن أن تصير عربية، لأن العدد ينتقل، والمعدود يتغيّر معه، والصفة يجب أن تطابقه. فأعطِ المترجم الجملة كاملةً بمتغيّرٍ مسمّى: «لديك {count} رسالة جديدة»، نصًّا كاملًا لكل فئة جمع.
والمتغيّرات تحمل الجنس أيضًا. فعبارة {item} was added to your cart تفرض الاختيار بين «أُضيف» و«أُضيفت» بحسب اسم المنتج، والشيفرة لا تعرفه. أمّا «تمت إضافة {item} إلى السلة» فتتجاوز المشكلة، لأن الفعل صار يطابق «إضافة».
مشكلات اتجاه النص الكامنة في الكلمات نفسها
الواجهات العربية مليئةٌ بمقاطع تُقرأ من اليسار إلى اليمين: أسماء العلامات التجارية، ورموز المنتجات، وعناوين البريد، والأسماء المكتوبة بحروفٍ لاتينية. أمّا الجانب التصميمي، من عكس التخطيط إلى الأيقونات والخطوط، ففي دليلنا إلى تصميم المواقع ثنائية اللغة من اليمين إلى اليسار، أمّا هذا القسم فعن النصوص.
حدّد الاتجاه في الترميز. فإرشادات W3C تقضي بإضافة dir="rtl" إلى عنصر html حين تكون الوثيقة من اليمين إلى اليسار، وبعدم استخدام CSS لتحديد الاتجاه الأساسي أبدًا. وتحذّر من افتراض أن تحديد اللغة يدلّ على الاتجاه، فحدّد السمتين lang وdir كلتيهما.
ابدأ بالعربية. فحيث يُكتشف الاتجاه تلقائيًّا، كما في dir="auto"، يحسمه أول حرفٍ ذي اتجاهٍ قوي. فعبارة «SmartTech ترحّب بك!» تبدأ بحروفٍ لاتينية، فقد يُعرض السطر من اليسار إلى اليمين وعلامة التعجب في الجهة الخطأ، أمّا «مرحبًا بك في SmartTech!» فتبدأ بالعربية وتُعرض صحيحة. وإعادة صياغة النص أرخص من إصلاحه في الشيفرة.
اعزل ما تُدرجه. حين يُملأ متغيّرٌ أثناء التشغيل بنصٍّ لا تعرف اتجاهه، كاسم عميل أو رقم طلب، توصي W3C بوضعه داخل عنصر bdi أو داخل span بالسمة dir="auto". وتذكر مقالتها أسماء العلامات التجارية بين أشيع العبارات المعاكسة للاتجاه، وتعدّ العبارات التي تبدأ أو تنتهي بعلامة ترقيم من الحالات التي تسبّب المشكلات.
ودع ما يكتبه المستخدم يجد اتجاهه. فـW3C تنصح بضبط dir="auto" في النماذج والنصوص المُدرجة، وباستخدام السمة dirname كي يُرسَل اتجاه الحقل مع بيانات النموذج. فنموذج الدعم أو نافذة المحادثة في تطبيقٍ إماراتي سيستقبل العربية والإنجليزية، وكثيرًا ما يكون ذلك في الرسالة الواحدة. وتنبّه W3C إلى أن الاكتشاف التلقائي ليس مضمونًا تمامًا، ولذلك تبقى حقول البريد والهاتف والروابط من اليسار إلى اليمين.
طريقة العمل: من يكتب العربية، وبأيّ سياق؟
اكتب العربية أولًا حيث يكون الجمهور عربيًّا في الأساس. فقاعدة نظام التصميم الحكومي للمحتوى ثنائي اللغة موجزة: اكتب ولا تكتفِ بالترجمة، واحرص على مراجعة النص العربي من متحدّثٍ أصلي، فالترجمة الحرفية أو الآلية كثيرًا ما تبدو غير طبيعية وقد تغيّر المعنى. ففي المسارات التي تُستخدم بالعربية غالبًا، كتطبيقٍ لمرضى يتحدّثون العربية أو تطبيقٍ استهلاكي يستهدف المواطنين، اكتب العربية أولًا. وفي منصّة الأزهر كانت العربية هي اللغة الأساسية، وبُنيت اللغات الست الأخرى انطلاقًا منها. وإن استخدمت الذكاء الاصطناعي للمسودات، فالحدود التي نعرضها في دليلنا إلى الترجمة الآلية للمواقع تنطبق على نصوص الواجهة بدرجةٍ أكبر، لأنها تصل إلى الأداة بلا سياق.
احتفظ بمسرد مصطلحاتٍ ودليل أسلوبٍ في صفحةٍ واحدة. فالمسرد يثبّت المصطلحات التي لا يجوز أن تتغيّر: أسماء المنتجات بالعربية، و«طلب» مقابل Order، و«موعد» مقابل Appointment، و«السلة» مقابل Cart. ودليل الأسلوب يدوّن قرارات هذا المقال: صيغة المخاطبة، والمصدر في عناصر التحكم، ومستوى اللغة لكل قناة، والأرقام، والتواريخ، والعملة، وعلامات الترقيم، وبناء رسائل الخطأ.
أعطِ كل نصٍّ مفتاحًا وسياقًا. فمفتاحٌ مثل checkout.payButton.label يخبر المترجم بأكثر بكثير مما يخبره string_1047. وأضِف ملاحظةً حيث تلزم: أين يظهر النص، وحدّه الأقصى، وما يحمله كل متغيّر ({name} الاسم الأول، و{count} عدد الرسائل). وأرفق لقطةً لكل شاشة، فالمترجم الذي يرى الشاشة يختار «حفظ» لا «توفير» دون أن يُطلب منه ذلك.
واختبر مع مستخدمين حقيقيين على النسخة العاملة. ضع النسخة العربية على هواتف حقيقية أمام عددٍ قليل من جمهورك، وأعطهم مهامّ مثل إنشاء حساب والحجز والدفع، وراقب أين يتردّدون. فقد يتوقّف مستخدمٌ إماراتي وآخر مصري عند كلماتٍ مختلفة، وكلٌّ منهما محقٌّ فيما يخصّ قراءته. ثم اجعل للعربية مسؤولًا واحدًا معروفًا بعد الإطلاق.
كيف نساعدك، وكم يكلّف ذلك؟
نكتب الواجهات العربية جزءًا من المنتجات التي نبنيها، وخدمةً مستقلة أيضًا. ففي التطبيق أو الموقع القائم، يشمل العمل المعتاد مراجعةً لملف النصوص وفق النقاط السابقة، ومسرد مصطلحاتٍ ودليل أسلوب، وإعادة الكتابة حيث تلزم، ومراجعةً في السياق على نسخة الاختبار. وفي المنتج الجديد، يعمل كاتب العربية مع فريق التصميم منذ أول مخطّط. وحين يتضمّن مسار التسجيل نصوص موافقة أو شروطًا وأحكامًا أو سياسة خصوصية، يحتاج ذلك النص إلى مترجمٍ قانوني، وهذا هو العمل اليومي لشركتنا الشقيقة «سمارت وورلد للترجمة القانونية».
وتبدأ الأسعار من الأرقام التالية دون ضريبة القيمة المضافة: التعريب من 0.35 درهم للكلمة، ونصوص الموقع ثنائية اللغة كاملةً من 1,500 درهم، عبر خدمة المحتوى متعدّد اللغات، وتطبيقٌ متعدّد المنصّات مبنيٌّ باللغتين منذ اليوم الأول من 10,000 درهم، عبر خدمة تطوير التطبيقات. ويتوقّف السعر النهائي على عدد النصوص والشاشات والقنوات. وإن كانت واجهتك العربية تبدو مترجمة ولا تعرف السبب، فأرسل إلينا بضع لقطات شاشة، وسنخبرك بما نبدأ بتغييره.
المصادر
- نظام التصميم الحكومي لدولة الإمارات (هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية): إرشادات المحتوى، النسخة العربية
- Unicode CLDR: قواعد الجمع في اللغات
- W3C للتدويل: الترميز البنيوي والنصوص من اليمين إلى اليسار في HTML
- W3C للتدويل: الترميز داخل السطر والنصوص ثنائية الاتجاه في HTML
- إرشادات Apple لواجهات المستخدم: من اليمين إلى اليسار
- وثائق Twilio: ما الحدّ الأقصى لعدد أحرف الرسالة النصية؟
أسئلة شائعة
هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يكتب النصوص المصغّرة العربية في تطبيقنا؟
يمكنه أن يُنتج مسوداتٍ أولى مفيدة، لا سيما حين تعطيه الشاشة ومسرد المصطلحات ودليل الأسلوب. أمّا وحده فيميل إلى التذبذب في صيغة المخاطبة، ونقل التعابير الإنجليزية كلمةً بكلمة، وإغفال السياق، كأن يترجم Save إلى «توفير» بدلًا من «حفظ». ويبقى كل نصٍّ بحاجةٍ إلى مراجعة كاتبٍ من أهل اللغة داخل التطبيق وهو يعمل.
هل نحتاج إلى دليل أسلوبٍ عربي مستقل إن كان لدينا دليلٌ إنجليزي؟
نعم، وتكفي غالبًا صفحةٌ واحدة. فمعظم القرارات لا مقابل لها في الإنجليزية: صيغة المخاطبة، والمصدر في الأزرار، ومستوى اللغة لكل قناة، والأرقام، والتاريخ الهجري، وعلامات الترقيم العربية، وصيغ الجمع. ويمكن أن تشترك اللغتان في النبرة، أمّا القواعد فلا.
من يتولّى النصوص العربية بعد الإطلاق؟
شخصٌ واحد معروف، من فريقك أو من الجهة المنفّذة، يعتمد كل نصٍّ عربي جديد أو معدَّل قبل النشر. فكثيرًا ما تتراجع الواجهات العربية بعد الإطلاق، حين يُنشر إصلاحٌ سريع بنصٍّ إنجليزي وحده أو بترجمةٍ آلية لم يراجعها أحد. واعتبر النص العربي الناقص أو غير المراجَع سببًا كافيًا لتأجيل الإصدار.