الخلفية
جامعة الأزهر تتجاوز الألف عام، وتُدرِّس عبر 82 كلية. وجمهورها عالمي بحقّ — طلاب محتملون وباحثون ومؤسسات يقرأون بالعربية والإنجليزية وخمس لغات أخرى.
وكانت المهمّة أن نُمثِّل مؤسسةً بهذا الحجم وهذا العمر على الويب، دون أن نختزلها في كُتيّب تعريفي، ودون أن نُغرق المعلومة النافعة تحت المراسم.
التحدّي
سبع لغات ليست سبع نسخ من موقع واحد. فثلاث منها تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتتفاوت أطوال النصوص بما يكفي لكسر التخطيطات الساذجة، وينبغي أن يبقى التنقّل متماسكًا حين يتضاعف عرض عنوان القائمة بين لغة وأخرى.
والمشكلة الأعمق كانت العربية. ففي معظم مواقع الجامعات متعدّدة اللغات تكون العربية آخر لغة تُضاف، ويظهر ذلك: تخطيطات معكوسة تنكسر، وخطوط احتياطية، ونصوص تُقرأ كأنها مترجمة. ومع الأزهر تحديدًا، كانت عربيةٌ تبدو لاحقةً هي النتيجة الوحيدة غير المقبولة.
المقاربة
تعاملنا مع العربية بوصفها اللغة الأساس وبنينا انطلاقًا منها، وهو عكس الترتيب المعتاد. فالاتجاه من اليمين إلى اليسار حالةُ تصميمٍ رُسم التخطيط فيها، لا تحويلًا يُطبَّق على صفحة إنجليزية مكتملة.
واختيرت الطباعة واستُضيفت ذاتيًّا لكل نظام كتابة بدل تركها لخط المتصفح الاحتياطي، فتظهر العربية كما يُراد لها أن تظهر، ولا ترث مقاييس خطٍّ لاتيني.
وبُنيت معمارية المعلومات لتصمد أمام 82 كلية. فكل كلية كيان حقيقي في البنية بحقول متّسقة، فيعرض الموقع مؤسسةً متكاملة لا مجموعة صفحات مبنيّة يدويًّا تتباعد كلّما حُرِّرت.
ما سلّمناه
- منصّة رقمية منشورة بسبع لغات، ثلاث منها من اليمين إلى اليسار
- 82 كلية مُنمذَجة كيانات مُهيكلة لا صفحات مبنيّة يدويًّا
- أكثر من 25 صفحة محتوى بإحصاءات مؤسسية متّسقة
- تصميم عربيّ الأساس بطباعة مستضافة ذاتيًّا لكل نظام كتابة
- تخطيطات RTL معكوسة بالكامل، مُصمَّمة لا مقلوبة آليًّا
- مبنيّة على Next.js لصفحات سريعة قابلة للفهرسة تُصيَّر على الخادم
التقنيات
النتيجة
تعرض المنصّة الكليات الاثنتين والثمانين جميعها عرضًا متّسقًا بسبع لغات، وتُقرأ نسختها العربية بوصفها أصلًا لا ترجمة.
وهي المشروع المرجعي لدعوى الاستوديو الأساسية: تعدّد لغات مُنفَّذ على مستوى مؤسسي، مع تناول أصعب اللغات أوّلًا لا أخيرًا.