تخطَّ إلى المحتوى
التعريب 13 دقائق قراءة

تعريب كتالوج المنتجات للمتاجر الإلكترونية في الإمارات: بيانات المنتج والفلاتر والبحث العربي والسيو وملفات المنتجات

بقلم المدير والرئيس التنفيذي، سمارت تك استوديو

تبدو النسخة العربية لمعظم المتاجر الإلكترونية في الإمارات سليمةً في الصفحة الرئيسية، ثم تبدأ المشكلات بعد نقرةٍ واحدة. فعنوان المنتج ما زال بالإنجليزية، والفلتر يقول «اللون: Black»، وجدول المقاسات في الجهة الخطأ، والمتسوّق الذي يكتب «ساعه ذكيه» في خانة البحث يُقال له إنه لا توجد نتائج، في متجرٍ يبيع أربعين ساعةً ذكية. والمشكلة في كتالوج المنتجات، حيث يكون المال.

هذا الدليل لمديري التجارة الإلكترونية ومسؤولي المنتجات وأصحاب المتاجر الذين يبيعون بالعربية والإنجليزية في الإمارات أو يستعدّون لذلك. وهو يتعامل مع الكتالوج بوصفه بيانات، من طريقة حفظ معلومات المنتج العربية إلى البحث والروابط وملفات المنتجات وسير العمل الذي يضمن وصول المنتجات الجديدة باللغتين. أمّا السؤال الأوسع عمّا يُعرَّب وما يُترجَم فتجده في مقالنا عن الفرق بين الترجمة والتعريب، وهذا المقال مخصّصٌ للكتالوج.

ولنوضّح موقعنا: نبني في «سمارت تك» المواقع والمنصّات من أبوظبي، ويعمل فريق المحتوى متعدد اللغات لدينا جنبًا إلى جنب مع شركتنا الشقيقة Smart World للترجمة القانونية. والسوق الذي بنيناه لغرفة تجارة الدقهلية منصّةٌ عربيةٌ أولًا، يجري البحث فيها عبر الشركات الأعضاء والإعلانات التي يكتبها الأعضاء بأنفسهم، ومنصّة جامعة الأزهر التي بنيناها تعمل بسبع لغات.

عامِل الكتالوج بوصفه بياناتٍ بلغتين، لا صفحاتٍ مترجمة

الطريقة المعتادة التي يتعثّر بها المتجر العربي أن يصدّر أحدهم صفحات المنتجات، ويرسلها للترجمة، ثم يلصق العربية مكانها. ينجح ذلك مرةً واحدة، ثم يضيف فريق المشتريات 60 منتجًا جديدًا، ويعدّل سعر 200 منتج، ويغيّر اسم لون، فيبدأ المتجر العربي بالابتعاد عن الإنجليزي. وبعد ستة أشهر لا يعرف أحدٌ أيّ الأوصاف العربية ما زال صحيحًا.

والعلاج في البنية. فلكل منتجٍ حقولٌ لا تنتمي إلى لغة (رمز المنتج SKU، والباركود، والسعر، والمخزون، والوزن رقمًا)، وحقولٌ توجد مرةً لكل لغة (العنوان، والوصف، والرابط المختصر، والنص البديل للصور، وعنوان السيو). أمّا السمات مثل اللون والمقاس والخامة فتقع بينهما: احفظها رمزًا من قائمةٍ ثابتة، وأعطِ كل رمزٍ تسميةً بكل لغة. عندها لا تكون «Black» كلمةً كُتبت يدويًّا في 400 منتج، بل قيمةً واحدة تسميتها Black وأسود، وتصحيح التسمية يصحّحها في المنتجات كلها دفعةً واحدة.

أيّ حقول المنتج مشتركة، وأيّها يوجد مرةً لكل لغة
الحقلطريقة حفظهما يجب الانتباه إليه
رمز المنتج والباركود والسعر والمخزونمشتركة، بقيمةٍ واحدةلا يُعاد إدخالها في المتجر العربي، بل تُزامَن من مصدرٍ واحد
العنوان والوصفحقلٌ لكل لغةحالةٌ ظاهرة تقول «ينقصه العربي»، لا رجوعٌ صامت إلى الإنجليزية
اللون والمقاس والخامةرمزٌ مشترك وتسميةٌ لكل لغةتسمياتٌ مأخوذة من مسرد المصطلحات، لا تُكتب ارتجالًا
الوزن والأبعادرقمٌ مشترك وتسمية وحدةٍ لكل لغةسم ومل وكغ تُكتب بالطريقة نفسها في كل مكان
الرابط المختصر وعنوان السيو والوصف التعريفيواحدٌ لكل لغةيُكتب لعمليات البحث العربية، لا يُترجَم من الإنجليزية
الصورمشتركة، إلا الصور التي تحمل كلامًااللافتات والإنفوغرافيك تحتاج إلى نسخةٍ عربية، والنص البديل لكل لغة

وحدِّد قاعدة البديل قبل الإطلاق. فحين يغيب العنوان العربي، يستطيع المتجر أن يعرض الإنجليزي، أو يُخفي المنتج من المتجر العربي، أو يمنع النشر حتى تكتمل العربية. وعرض الإنجليزي بصمتٍ أسوأ الخيارات، لأن أحدًا لا يلاحظ النقص. ونحن نفضّل قاعدةً تقول إن المنتج لا يُنشَر بالعربية دون عنوانه ووصفه وتسميات سماته بالعربية، مع تقريرٍ بما ينتظر.

معلومات المنتج بالعربية مسألةٌ قانونية أيضًا في الإمارات

الأمر لا يتعلّق بالمبيعات وحدها. فصفحة حماية المستهلك في البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، وهي تلخّص القانون الاتحادي رقم 15 لسنة 2020 في شأن حماية المستهلك وتعديلاته بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 5 لسنة 2023، تنصّ على أن على أعمال التجارة الإلكترونية تزويد المستهلكين والجهات المختصة بمعلوماتٍ باللغة العربية عن المنتج أو الخدمة، ومواصفاتها، وشروط التعاقد، والدفع، والضمان، وغيرها من البيانات ذات الصلة. وتذكر الصفحة نفسها أن الفاتورة يجب أن تكون باللغة العربية، وأن للمزوّد أن يضيف إليها أي لغةٍ أخرى.

وتضيف الصفحة أن القانون يشمل السلع المبيعة عبر منصّات التجارة الإلكترونية المسجّلة في الدولة، لا ما تبيعه للمستهلكين في الإمارات منصّاتٌ مسجّلة خارجها. فإن كان متجرك يعمل برخصةٍ إماراتية، فصفحة المنتج الإنجليزية وحدها أكثر من فرصة بيعٍ ضائعة. ولسنا محامين، واللائحة التنفيذية تضيف تفاصيل، فتحقّق مع مستشارك القانوني ممّا ينطبق على رخصتك. وعمليًّا، فإن المواصفات وشروط الضمان وسياسات التوصيل والإرجاع وشروط إتمام الشراء يجب أن تكون بعربيةٍ سليمة، لا النصوص التسويقية وحدها.

ولذلك أثرٌ جانبي. فإن كان يجب أن تصدر الفاتورة بالعربية، فلا بدّ أن يصل اسم المنتج العربي إلى النظام الذي يطبعها. وحين يتشارك المتجر الإلكتروني ونقطة البيع في الفرع كتالوجًا واحدًا، كما يشرح دليلنا إلى ربط المتجر الإلكتروني مع نقاط البيع، فاجعل العنوان العربي من الحقول التي تُزامَن، وإلّا طبع جهاز الكاشير اسمًا كتبه أحدهم على عجل.

عناوين وأوصاف عربية للمنتجات يقرؤها الناس فعلًا

للعنوان العربي نمطٌ كما للإنجليزي: نوع المنتج أولًا، ثم ما يميّزه، ثم المقاس أو السعة. فعنوانٌ مثل «عباية كريب سوداء بأكمام واسعة، مقاس 56» يخبر المتسوّق ومحرّك البحث بماهية المنتج من كلمته الأولى. أمّا العنوان الذي يبدأ باسم العلامة بحروفٍ لاتينية ويؤخّر نوع المنتج العربي إلى آخره، فيدفن الكلمة التي يبحث بها الناس.

وأسماء العلامات التجارية والطرازات تبقى عادةً بحروفٍ لاتينية كما على العبوة، لأن هذا ما يراه المتسوّق، وكثيرًا ما يكون ما يكتبه. وحين تُكتب العلامة بالحروف العربية على نطاقٍ واسع أيضًا (آيفون، سامسونج)، فيجب أن يعرف البحث الصيغتين، كما نشرح أدناه.

والأوصاف هي الموضع الذي تنكشف فيه الترجمة الآلية والنصوص المنسوخة من الشركة المصنّعة أكثر من غيره. فاكتبها بعربيةٍ فصيحة بسيطة وجملٍ قصيرة، وضع المواصفات في جدولٍ لا في فقرة. واحتفظ بالألفاظ التي يستعملها المتسوّق الخليجي: فقد يكون الهاتف «هاتفًا محمولًا» في دليل الاستخدام و«جوّالًا» في بحثٍ إماراتي، وقد تكون الأريكة «أريكةً» أو «كنبة». اختر اللفظ الذي يستعمله عملاؤك للعنوان والفئة، ودَع الآخر للوصف ومرادفات البحث. ويشرح دليلنا إلى البحث عن الكلمات المفتاحية العربية كيف تعرف أيّ اللفظين يستعمله عملاؤك.

والنحو العربي يتسرّب إلى البيانات أيضًا. فالصفة اللونية تطابق موصوفها: «قميص أسود» لكن «عباية سوداء» و«حقيبة حمراء». والقالب الذي يبني العنوان من نوع المنتج مضافًا إليه تسمية اللون سيُنتج «عباية أسود»، ما لم يكن لكل لونٍ صيغتا مذكّرٍ ومؤنّث، ويعرف كل نوع منتجٍ جنسه. أمّا الفلاتر فأسهل: «اللون: أسود» تسميةٌ لا جملة، فتكفيها صيغةٌ واحدة.

والوحدات والمقاسات تحتاج إلى أسلوبٍ موحّد: «سم» أو «سنتيمتر»، و«مل»، و«كغ» أو «كجم»، تُكتب بالطريقة نفسها في الكتالوج كله وفي الفلاتر. ويجب أن تذكر مقاسات الملابس والأحذية النظام الذي تتبعه (الأوروبي أو البريطاني أو الأمريكي)، لأن المتسوّقين في الإمارات يشترون بالأنظمة الثلاثة. وجدول المقاسات من معلومات المنتج أيضًا، فيحتاج إلى عناوين عربية.

السمات والفلاتر: تصنيفٌ واحد ومجموعتان من التسميات

الفلاتر هي المكان الذي يظهر فيه المتجر نصف المعرَّب بأوضح صورة. يفتح المتسوّق في المتجر العربي لوحة التصفية فيجد «المقاس: Small, Medium, Large»، أو قائمة علاماتٍ نصفها بحروفٍ عربية ونصفها بحروفٍ لاتينية. والسبب في الغالب أن قيم السمات كُتبت يدويًّا لكل منتج، بأي لغةٍ اختارها من أدخلها في ذلك اليوم.

ابنِ التصنيف مرةً واحدة. اكتب كل سمةٍ تستعملها فئاتك، والقيم المسموح بها لكلٍّ منها، والتسمية العربية والإنجليزية لكل قيمة. ثم حدِّد ترتيب العرض لكل سمة. فالمقاسات والسعات تُرتَّب بحسب الحجم لا أبجديًّا، والألوان بترتيبٍ ثابتٍ معقول، فتعرض قائمتا الفلاتر العربية والإنجليزية القيم نفسها بترتيبٍ متطابق، لا بحسب أبجدية كل لغة.

وأسماء الفئات تستحق العناية نفسها التي تستحقها عناوين المنتجات، لأن صفحات الفئات هي التي تحمل عمليات البحث التجارية («عبايات نسائية»، «عطور رجالية»، «أجهزة منزلية»). فسمِّ الفئات العربية بما يبحث عنه المتسوّقون، لا بما تقوله القائمة الإنجليزية.

وإن كان البائعون يرفعون منتجاتهم بأنفسهم، كما في الأسواق الإلكترونية، فالتصنيف أهمّ، لأنك لا تستطيع تحرير كل إعلانٍ يدويًّا. فأعطِ البائعين قوائم اختيارٍ للسمات بدل النص الحر، واشترط عنوانًا عربيًّا وآخر إنجليزيًّا عند الرفع. ونشرح بقية هذا النموذج في دليلنا إلى تطوير الأسواق الإلكترونية متعددة البائعين.

بحثٌ داخل المتجر يفهم العربية كما تُكتب

البحث هو الميزة التي تخذل المتسوّق العربي بأكثر الطرق صمتًا. فالمتسوّقون نادرًا ما يكتبون الهمزة، وكثيرًا ما يكتبون الهاء مكان التاء المربوطة في آخر الكلمة والألف المقصورة مكان الياء، ولا يكادون يكتبون التشكيل، ويخلطون العربية بالإنجليزية وبـ«العربيزي» (العربية مكتوبةً بحروفٍ لاتينية وأرقام، مثل 3abaya). فإن قارن محرّك البحث الاستعلام بعنوان المنتج حرفًا بحرف، فاتته هذه كلها.

والحلّ هو التطبيع: أن يُختزَل نصّ المنتج والاستعلام كلاهما إلى الصيغة المبسّطة نفسها قبل المقارنة. ومحرّكات البحث الناضجة توفّر ذلك جاهزًا. فمكتبة Apache Lucene، التي تعمل تحت Elasticsearch وOpenSearch وSolr، فيها مُطبِّعٌ عربي يحوّل الألف المهموزة إلى ألفٍ مجرّدة، والتاء المربوطة إلى هاء، والألف المقصورة إلى ياء، ويحذف الحركات والتطويل. والقاعدة المهمة أن يُطبَّق في الطرفين: عند فهرسة المنتجات وعند كتابة الاستعلام. فتطبيع الاستعلام وحده يُفوِّت المنتجات المحفوظة بالإملاء الكامل.

البحث العربي: ما يكتبه المتسوّق، وما في الكتالوج، والقاعدة التي توفّق بينهما
ما يكتبه المتسوّقما في الكتالوجالقاعدة التي توفّق بينهما
ابريق شايإبريق شايتوحيد أ وإ وآ مع ا
ساعه ذكيهساعة ذكيةتوحيد التاء المربوطة الأخيرة مع الهاء
شاى اخضرشاي أخضرتوحيد ى مع ي، والألف المهموزة مع ا
عود كمبوديعُود كمبوديحذف الحركات
عطرعطـــر (في عنوانٍ مزخرف)حذف التطويل
مقاس ٤٢مقاس 42تحويل ٠١٢٣ و۰۱۲۳ إلى 0123
عطورعطرمرادفٌ أو قائمة جذوع، فالتجذيع الخفيف لا يلتقط الجمع المكسّر
3abayaعبايةمرادفٌ مأخوذ من سجلّ عمليات البحث
ايفونiPhoneاسمٌ بديل للعلامة بالحرفين العربي واللاتيني
جاكتجاكيتمرادفات الصيغ الإملائية للكلمات الدخيلة
جوالهاتف محمولمرادفٌ من اللهجة

التطبيع يعالج الإملاء، لكنه لا يعالج المفردات. فالجموع المكسّرة («عطور» من «عطر»، و«فساتين» من «فستان») لا تلتقطها أدوات التجذيع الخفيفة التي تستعملها معظم المحرّكات، وألفاظ اللهجة والكلمات الدخيلة تحتاج إلى قائمة مرادفات، والعربيزي كذلك. وابنِ هذه القائمة من سجلّات البحث في متجرك: صدِّر كل أسبوع الاستعلامات العربية التي لم تُرجع نتائج، وأضف منها ما كان ينبغي أن يطابق منتجًا. وتقرير «البحث بلا نتائج» مقسّمًا بحسب اللغة أنفع تقرير بحثٍ يمكن أن يملكه متجرٌ عربي.

والأرقام سهلة النسيان. فبعض الهواتف ولوحات المفاتيح تكتب الأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣) أو الصيغة الشرقية المستعملة في الفارسية والأردية (۰۱۲۳)، والبحث عن «مقاس ٤٢» يجب أن يجد المقاس 42. فحوِّل المجموعتين إلى الأرقام من 0 إلى 9 عند الفهرسة وعند الاستعلام، وافعل الشيء نفسه مع أرقام الهواتف وأرقام الطلبات في النماذج.

وإن كنت تعتمد على البحث المدمج في منصّةٍ مستضافة، فاختبره أولًا: اكتب أكثر عشرين استعلامًا عربيًّا شيوعًا كما يكتبها العملاء، وانظر ما الذي يظهر. فإن أخفق، فتطبيق بحثٍ أو محرّكٌ خارجي يدعم التحليل العربي يكلّف في الغالب أقلّ من المبيعات الضائعة.

صفحة المنتج العربية: تفاصيل الاتجاه من اليمين إلى اليسار التي تنكسر

يتناول دليلنا إلى تصميم المواقع ثنائية اللغة من اليمين إلى اليسار التخطيط نفسه. أمّا صفحات المنتجات فتضيف مشكلاتٍ خاصة بها، معظمها حيث يلتقي النص العربي بالأرقام والرموز والأسماء اللاتينية.

فأرقام الطرازات ورموز المنتجات وأسماء العلامات اللاتينية داخل جملةٍ عربية قد تقفز إلى غير موضعها حين يرتّب المتصفّح نصًّا مختلط الاتجاه. فضعها في عنصرٍ مستقلٍّ معزول الاتجاه: العنصر bdi في HTML، أو dir="auto" للمحتوى الذي لا تتحكّم فيه، مثل تقييمات العملاء. وتحتاج الأسعار إلى قرارٍ واحد في طريقة عرض العملة (د.إ أو AED) وفي الجانب الذي توضع فيه من الرقم، يُطبَّق في كل مكان من بطاقة المنتج إلى سلة الشراء. وقرِّر أيضًا هل يستعمل المتجر العربي الأرقام الغربية أم المشرقية، والتزم بقرارك.

ومعرض الصور يجب أن يُسحب في اتجاه القراءة، وجدول المقاسات أن تنعكس أعمدته مع بقاء أرقامه مقروءة. أمّا سلة الشراء وإتمام الطلب ورسائل الخطأ فهي نصوص واجهةٍ لا كتالوج، ويتناول مقالنا عن كتابة واجهات المستخدم بالعربية هذه الطبقة.

السيو لصفحات المنتجات والفئات العربية

وثائق Google واضحةٌ في الأساسيات. فهي توصي برابطٍ مختلف لكل نسخةٍ لغوية بدل ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفّح، وتنصح بعدم إعادة توجيه المستخدمين تلقائيًّا إلى نسخةٍ لغوية، لأن ذلك قد يمنع المستخدمين ومحرّكات البحث من رؤية النسخ كلها. فكل منتجٍ يحتاج إلى رابطٍ عربي يعرض العربية دون ملف تعريف ارتباط، ويجب أن يربط مبدّل اللغة الصفحةَ النظيرة بدل أن يعيد تحميل الرابط نفسه.

وتقول Google أيضًا إنها تستدلّ على لغة الصفحة من محتواها الظاهر، لا من السمة lang ولا من الرابط. فصفحة المنتج التي تقع تحت /ar/ وما زال عنوانها ووصفها ومواصفاتها بالإنجليزية هي في نظر Google صفحةٌ إنجليزية. وتحذّر Google تحديدًا من ترجمة النصوص الثابتة وحدها (القوائم والأزرار والتذييل) مع بقاء المحتوى الرئيسي بلغةٍ واحدة. وهذه حالٌ شائعة في صفحات المنتجات العربية: كل شيءٍ مترجَم إلا المنتج.

واربط كل زوجٍ بوسوم hreflang. وقواعد Google أن تُدرج كل نسخةٍ لغوية نفسها وكل النسخ الأخرى، وأن الوسوم تُهمَل إن لم تُشِر كلٌّ من الصفحتين إلى الأخرى، وأن x-default يخدم المستخدمين الذين لا تطابق لغتهم أيًّا من نسخك. ورموز اللغة وحدها (ar وen) تكفي لمتجرٍ يخدم الإمارات باللغتين، ولا تُضِف رمز المنطقة إلا إن كنت تدير نسخًا منفصلة لكل دولة.

والروابط المختصرة بالحروف العربية خيارٌ لا قاعدة. فهي تُقرأ جيدًا في شريط العنوان، لكنها تتحوّل إلى سلاسل طويلة من الرموز المشفّرة حين تُنسخ إلى واتساب أو البريد الإلكتروني، أمّا الروابط بالحروف اللاتينية، نقلًا صوتيًّا أو بالإنجليزية، فتُشارَك بسلاسة. وكلاهما يمكن أن يتصدّر البحث ما دام محتوى الصفحة عربيًّا. فاختر نمطًا واحدًا والتزم به، لأن تغيير الروابط لاحقًا يعني إعادة توجيهٍ لكل منتج.

وأخيرًا، الكلمات. لا تتصدّر صفحات المنتجات والفئات العربية عمليات البحث العربية إلا إذا كُتب عنوانها ووصفها التعريفي وعنوانها الرئيسي H1 ومقدّمة الفئة لتلك العمليات. وترجمة نصوص المنتجات آليًّا على نطاقٍ واسع هي الموضع الذي يختصر فيه كثيرٌ من المتاجر الطريق، ويشرح دليلنا إلى ترجمة المواقع بالذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية ما تقوله Google في ذلك وأين يكون استعمالها آمنًا.

ملفات المنتجات: Google Merchant Center وكتالوج Meta بالعربية

إعلانات التسوّق والقوائم المجانية تعتمد على ملف المنتجات لا على صفحاتك، فالمتجر العربي يحتاج إلى بيانات منتجاتٍ عربية في الملف أيضًا. وتقول مساعدة Google Merchant Center إن صفحات هبوط المنتجات ينبغي أن تكون باللغة نفسها التي كُتبت بها بيانات المنتجات. وعمليًّا يعني ذلك مصدر بياناتٍ عربيًّا عناوينه وأوصافه عربية وروابطه تشير إلى صفحات المنتجات العربية، والأسعار فيه بالدرهم، إلى جانب المصدر الإنجليزي الذي يشير إلى الصفحات الإنجليزية.

وتحقّق في حسابك على Merchant Center من اللغات التي يقبلها للإمارات قبل أن تبني الملف العربي. وكثيرًا ما تظهر عناوين المنتجات العربية في الملف دون وصفٍ إلى جانبها، فضع نوع المنتج وأهمّ سماته أولًا، تمامًا كما في الصفحة.

أمّا كتالوج Meta فيعمل بطريقةٍ أخرى. فميزة الكتالوجات المحلية تتيح لكتالوجٍ واحد أن يحمل أسماءً وأوصافًا مترجمة، وأسعارًا وعملةً محلية، ورابطًا خاصًّا باللغة لكل منتج، فيظهر المنتج نفسه بالعربية في الإعلانات والمتاجر مع رابطٍ إلى صفحته العربية. وتُضاف بيانات اللغة في ملفٍ مستقل يرتبط بمعرّفات المنتجات نفسها في الكتالوج الرئيسي، وهذا سببٌ إضافي لإبقاء المعرّفات ورموز المنتجات مشتركةً بين اللغتين كما في القسم الأول. وأخطاء ملفات المنتجات هي أخطاء الكتالوج نفسها، فأصلِحها في بيانات المنتج، لا في جدول بياناتٍ لا يغذّي إلا الإعلانات.

سير العمل: أين تُحفَظ العربية، ومن يكتبها، وكيف تُراجَع

مكان حفظها يتوقّف على الحجم. فمعظم المنصّات المستعملة في الإمارات تستطيع حفظ لغةٍ ثانية لكل منتج: Shopify بأدوات الأسواق والترجمة فيها، وWooCommerce بإضافات تعدّد اللغات، والمنصّات العربية أولًا مثل سلة وزد بشكلٍ أصيل. أمّا نظام إدارة معلومات المنتجات (PIM) فيستحق كلفته حين يكون لديك آلاف المنتجات وعدة قنوات بيعٍ وعدة أشخاصٍ يحرّرون، لأنه يضيف فحص الاكتمال لكل لغة وخطوات الاعتماد وتصديرًا واحدًا إلى كل القنوات.

ومن يكتبها أهمّ من مكان حفظها. فينبغي أن يتولّى كاتبٌ عربي أصيل يعرف فئة المنتجات مسرد المصطلحات (أنواع المنتجات وقيم السمات والألوان والخامات والوحدات) ودليل أسلوبٍ قصيرًا: المستوى اللغوي، وطريقة كتابة العلامات، وأيّ الأرقام تُستعمل، وطريقة عرض المقاسات. وبعد ذلك يمكن صياغة المنتجات الكثيرة المثقلة بالمواصفات بمسودّةٍ من الترجمة الآلية يراجعها محرّرٌ عربي أصيل، بينما تُكتب المنتجات الأكثر مبيعًا وصفحات الفئات وكل ما يُقنع كتابةً أصيلة. وهكذا يعمل فريق المحتوى متعدد اللغات لدينا.

ثم راجِعها كما يراجعها المتسوّق. راجِع عيّنةً من كل دفعةٍ على الهاتف، في المتجر العربي لا في جدول بيانات. وابحث عن كل منتجٍ جديد كما سيكتبه العميل. واقرأ تشخيصات Merchant Center بعد كل تحديثٍ للملف. وأدخِل القاعدة في الإجراء نفسه: المنتجات الجديدة من فريق المشتريات تدخل قائمة انتظارٍ للعربية، ولا يُنشَر شيءٌ بالعربية حتى تكتمل حقوله.

كم يكلّف ذلك، وأين نقف نحن

يُسعَّر تعريب الكتالوج بالكلمة، وفي الكتالوجات كلماتٌ أكثر ممّا يتوقّعه الناس. فـ500 منتج بأوصافٍ في حدود 120 كلمةً لكلٍّ منها تبلغ نحو 60,000 كلمة، قبل العناوين والسمات والسياسات. وهنا يغطّي مسرد المصطلحات كلفته: فقيمة السمة أو اللون تُعرَّب مرةً واحدة لا 500 مرة. ويبدأ التعريب البشري لدينا من 0.35 درهم للكلمة، ونصوص الموقع ثنائية اللغة كاملةً من 1,500 درهم، والسعران دون ضريبة القيمة المضافة.

وإن كنت تبني المتجر نفسه أو تعيد بناءه، فالمتجر الإلكتروني ثنائي اللغة بالمدفوعات والمخزون يبدأ من 8,000 درهم دون ضريبة القيمة المضافة، ويشرح دليلنا إلى تكلفة المتجر الإلكتروني في الإمارات ما الذي يحرّك هذا الرقم. أمّا ضبط البحث العربي ونظام إدارة معلومات المنتجات وملفات المنتجات فتُسعَّر إضافةً إلى ذلك بعد أن نرى الكتالوج.

والخطوة الأولى الأفضل قليلة الكلفة: أرسِل إلينا ملفًّا مصدَّرًا بمنتجاتك وأكثر عشرين عملية بحثٍ يستعملها عملاؤك. تواصل معنا وسنخبرك أين يخسر كتالوجك العربي المتسوّقين، وهل تحتاج إلينا لإصلاحه.

المصادر

أسئلة شائعة

هل يحتاج كل منتجٍ إلى رابطٍ عربي خاص به؟

ينبغي ذلك إن أردت أن تظهر الصفحات العربية في البحث. فـGoogle توصي برابطٍ مختلف لكل نسخةٍ لغوية بدل ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفّح، وتستدلّ على لغة الصفحة من محتواها الظاهر. فأعطِ كل منتجٍ رابطًا عربيًّا بمحتوى عربي، واربطه بالصفحة الإنجليزية بوسوم hreflang متبادلة، واجعل مبدّل اللغة يربط الصفحة النظيرة.

هل يمكن ترجمة أوصاف المنتجات آليًّا في كتالوجٍ كبير؟

للمنتجات الكثيرة المثقلة بالمواصفات، تُعدّ المسودّة الآلية التي يراجعها محرّرٌ عربي أصيل وفق مسرد مصطلحاتٍ نهجًا معقولًا. أمّا المنتجات الأكثر مبيعًا وصفحات الفئات والعناوين وكل ما يُقنع فيُكتب كتابةً أصيلة. ولا ينبغي أن يُنشَر شيءٌ دون مراجعة، لأن أخطاء السمات والمصطلحات الخاطئة تنتهي في البحث والفلاتر وملفات المنتجات.

هل يجب على المتجر الإلكتروني في الإمارات تقديم معلومات المنتجات بالعربية؟

تذكر صفحة حماية المستهلك في البوابة الرسمية لحكومة الإمارات أن على أعمال التجارة الإلكترونية تقديم معلوماتٍ باللغة العربية عن المنتج أو الخدمة ومواصفاتها وشروط التعاقد والدفع والضمان، وأن الفاتورة يجب أن تكون بالعربية. ويشمل القانون المنصّات المسجّلة في الدولة. وتحقّق من التفاصيل الخاصة برخصتك مع مستشارٍ قانوني.

كم تكلفة تعريب كتالوج المنتجات إلى العربية؟

يُسعَّر بالكلمة. ويبدأ التعريب البشري لدينا من 0.35 درهم للكلمة دون ضريبة القيمة المضافة. والكتالوج الذي يضمّ 500 منتج بأوصافٍ في حدود 120 كلمةً لكلٍّ منها يبلغ نحو 60,000 كلمة قبل العناوين والسمات، ومسرد المصطلحات المشترك يعني أن كل قيمة سمةٍ وكل لون يُعرَّب مرةً واحدة فقط.

English