ترجمة المواقع بالذكاء الاصطناعي في الإمارات: متى تكون آمنة، ومتى تضرّ بالظهور في البحث والثقة والدقة القانونية؟
بقلم د. هاني الإمام المدير والرئيس التنفيذي، سمارت تك استوديو
العرض مغرٍ: تلصق نصوص موقعك الإنجليزي في أداةٍ من أدوات الذكاء الاصطناعي، وبعد دقائق تحصل على نسخةٍ عربية جاهزة للنشر بكلفةٍ تكاد لا تُذكر. وبالنسبة إلى شركةٍ في الإمارات تعرف أنها تأخّرت سنواتٍ في إطلاق موقعها العربي، يبدو هذا حلًّا للمشكلة. وقد يقترب منه أحيانًا. لكن الأغلب أن يُنشَر موقعٌ عربي يُقرأ كدليل تشغيلٍ لم يراجعه أحد، ويذكر سعرًا أو شرطًا للاسترداد بصيغةٍ تختلف قليلًا عن الإنجليزية، ولا يظهر في أي بحث، لأن الكلمات التي يبحث بها الناس فعلًا لم تُكتب في الصفحة أصلًا.
هذا المقال لأصحاب الشركات ومديري التسويق الذين يقرّرون كيف يُنتجون النصف العربي (أو الإنجليزي) من موقعٍ ثنائي اللغة في الإمارات. نعرض فيه ما تقوله وثائق Google نفسها عن المحتوى المترجَم آليًّا، وكيف تتعامل محركات البحث مع نسختين لغويتين من الموقع الواحد، ومتى تكون الترجمة الآلية خيارًا معقولًا تمامًا، ومتى تُلحق الضرر، ثم طريقة عملٍ تستفيد من سرعة الذكاء الاصطناعي دون أن تنشر أخطاءه.
ونكتب من موقعين: ففي «سمارت تك» نبني مواقع وتطبيقاتٍ ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية، وشركتنا الشقيقة «سمارت وورلد للترجمة القانونية» مكتبٌ للترجمة القانونية، فنرى جانب الظهور في البحث، ونرى الجانب الذي تصنع فيه كلمةٌ خاطئة في عقدٍ فرقًا حقيقيًّا. وخدمة التعريب لدينا ينفّذها لغويون بشر، أمّا طريقة العمل الواردة أدناه فهي ما ننصح به أي فريقٍ يختار أن يبدأ من مسودةٍ آلية.
ماذا تقول Google فعلًا عن الصفحات المترجَمة آليًّا؟
لا تحظر Google الترجمة الآلية، ولا تكافئها أيضًا؛ فالذي تحكم عليه هو النتيجة. ففي تدوينتها على Search Central عن المحتوى المُنشأ بالذكاء الاصطناعي (developers.google.com/search/blog/2023/02/google-search-and-ai-content) تتحدّث عن تركيزها «على جودة المحتوى، لا على طريقة إنتاجه»، وتحذّر في التدوينة نفسها من أن استخدام الأتمتة، بما فيها الذكاء الاصطناعي، لتوليد محتوى غرضُه الأساسي التلاعب بترتيب النتائج يُعدّ «مخالفةً لسياساتنا لمكافحة المحتوى غير المرغوب فيه». والاقتباسات هنا وفيما يلي بترجمتنا عن النص الإنجليزي.
أمّا السياسات نفسها (developers.google.com/search/docs/essentials/spam-policies) فأكثر تحديدًا. فهي تصف «إساءة استخدام المحتوى على نطاق واسع» بأنها توليد صفحاتٍ كثيرة لغرضٍ أساسي هو التلاعب بالترتيب، وغالبًا ما تكون كمياتٍ كبيرة من محتوى غير أصلي «لا يقدّم للمستخدمين قيمةً تُذكر، أيًّا كانت طريقة إنشائه». ومن الأمثلة التي تذكرها نسخُ المحتوى لتوليد صفحاتٍ كثيرة «بما في ذلك عبر تحويلاتٍ آلية مثل استبدال المرادفات أو الترجمة أو غيرها من أساليب التمويه» حين لا يقدّم ذلك للمستخدمين قيمةً تُذكر. ونصيحتها في هذا المحتوى صريحة: إن كنت تستضيفه على موقعك، فاستبعده من البحث.
وبالقراءة المتأنّية، ليست هذه قاعدةً ضد ترجمة موقعك. إنها تستهدف الترجمة حين تُستخدم طريقًا مختصرًا لإنتاج الصفحات بالجملة: محتوى الآخرين يُترجَم آليًّا وينشر على روابط جديدة، أو آلاف الصفحات الهزيلة تُدفع إلى العربية لاصطياد عمليات البحث. والشركة التي تترجم صفحات خدماتها لعملائها ليست من هذا الصنف. غير أن المعيار الذي تطبّقه Google، أي هل تفيد الصفحةُ قارئها، هو بالضبط الموضع الذي يقصر فيه الناتج الآلي الخام بالعربية. فالصفحة العربية شكلًا، الركيكة أو غير الدقيقة أو الغامضة مضمونًا، صفحةٌ ضعيفة، والموقع المليء بالصفحات الضعيفة موقعٌ ضعيف.
كيف تتعامل Google مع نسختين لغويتين من موقعٍ واحد؟
قبل الجودة تأتي الآلية. يقول دليل Google للمواقع متعددة المناطق واللغات (developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites) إنها توصي باستخدام رابطٍ مختلف لكل نسخةٍ لغوية من الصفحة، بدلًا من الاعتماد على ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح لتغيير لغة المحتوى، ويضيف: لا تستخدم تحليل عنوان IP لتكييف المحتوى. وعمليًّا يعني ذلك مسارين مثل /en و/ar، أو نطاقاتٍ فرعية، أو نطاقاتٍ منفصلة، لكلٍّ منها صفحاتٌ كاملة يمكن الزحف إليها، لا رابطًا واحدًا تتبدّل لغته بحسب الزائر.
ولهذا لا تفيد إضافاتُ الترجمة أو الأدواتُ التي تبدّل النص في المتصفح بعد تحميل الصفحة كثيرًا في البحث. فالكلمات تُترجَم على جهاز الزائر، ولا يوجد رابطٌ عربي تزحف إليه Google وتفهرسه وتعرضه لمن يبحث بالعربية.
ثم تُربط النسخ اللغوية بإشارات hreflang، إمّا في رأس الصفحة أو في ترويسات HTTP أو في خريطة الموقع بصيغة XML. وقواعد Google هنا (developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions) صارمة: يجب أن تُدرِج كل نسخةٍ لغوية نفسها وجميع النسخ الأخرى، وإن لم تُشر صفحتان كلٌّ منهما إلى الأخرى، تُتجاهَل الإشارات. أمّا القيمة المحجوزة x-default فتخدم الزوار الذين لا تطابق لغتُهم أيًّا من نسخك.
وفي الوثائق نفسها تفصيلان يهمّان الترجمة الآلية. الأول أن Google لا تستخدم hreflang ولا سمة lang في HTML لتحديد لغة الصفحة، بل تقرأ المحتوى الظاهر. فالصفحة الموسومة بالعربية ونصفها إنجليزي، لأن الترجمة تجاوزت أوصاف المنتجات، ترسل إشاراتٍ متضاربة. والثاني أن النسخ المترجمة لا تُعدّ مكرّرةً إلا إذا بقي المحتوى الرئيسي فيها دون ترجمة. وترجمة القوائم والتذييل وحدها لا تصنع صفحةً عربية؛ فالزائر العربي يجد صفحةً إنجليزية في ثوبٍ عربي.
وللجانب التصميمي من المسألة نفسها، من القوائم المعكوسة إلى الخطوط العربية وحقول النماذج، راجع دليلنا إلى تصميم المواقع ثنائية اللغة من اليمين إلى اليسار.
متى تصلح الترجمة الآلية، ومتى لا تصلح؟
ليست الترجمة الآلية درجةَ خطرٍ واحدة. فالأمر يتوقّف على من يقرأ النص، وما الذي يفعله به، وما الذي يترتّب على جملةٍ خاطئة. والجدول هو الطريقة التي نصنّف بها المحتوى حين يسألنا عميلٌ أيّ أجزائه يمكن أن تبدأ من مسودةٍ آلية.
| المحتوى | مسودة آلية؟ | ما يحتاج إليه قبل الاستخدام |
|---|---|---|
| الوثائق الداخلية والمراسلات والبحث | نعم | قارئٌ يعرف أنها مسودة آلية؛ ولا حاجة إلى مراجعة ما دامت داخلية |
| مسودة أولى يعمل عليها مترجم | نعم | تحريرٌ بشري كامل وفق مسرد المصطلحات |
| مراجعات المستخدمين وتعليقاتهم وتذاكر الدعم | نعم، لفهمها | اعرض النص الأصلي، واجعل الترجمة خيارًا موسومًا بأنها آلية |
| مقالات المدونة والأدلة | مسودةً فقط | إعادة كتابة بقلم متحدّث أصلي، وبحثٌ عن الكلمات المفتاحية العربية، وتدقيقٌ للمعلومات |
| الصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات ونصوص التسويق العربية | لا | كتابةٌ أو صياغةٌ إبداعية بقلم كاتب محتوى من أهل اللغة |
| الأسعار والعروض وشروط الاسترداد والتوصيل | لا | ترجمةٌ بشرية تُطابَق مع الأصل رقمًا رقمًا |
| الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية والعقود | لا | مترجمٌ قانوني، ومحاميك ليحدّد النسخة المرجع |
| ادعاءات المنتجات في الصحة أو المال أو السلامة | لا | مترجمٌ متخصّص، ومن يعتمد الادعاءات في اللغة الأصلية |
| نصوص الواجهة: الأزرار والقوائم ورسائل الخطأ والنماذج | لا، ليس بلا سياق | ترجمةٌ مع لقطات شاشة أو داخل النسخة العاملة، ثم فحصٌ للعرض من اليمين إلى اليسار |
والقاعدة بسيطة: كلما اقترب النص من المال أو الالتزامات أو الانطباع الأول الذي يكوّنه العميل عنك، قلّت قيمة المسودة الآلية وحدها.
لماذا تنكسر الترجمة الآلية الخام في العربية تحديدًا؟
للمصطلحات القانونية والتجارية مقابلاتٌ دقيقة كثيرًا ما تخطئها الأدوات العامة. فكلمة deposit قد تعني مبلغ تأمينٍ مستردًّا، وقد تعني عربونًا لا يُرد، وللعربية لفظٌ لكلٍّ منهما وتوقّعاتٌ مختلفة تترتّب عليه. وكلمة shall في العقد تفيد الإلزام لا الزمن المستقبل. ولكلٍّ من warranty وguarantee وliability صيغٌ مستقرّة في العربية القانونية الخليجية، والنموذج الذي يختار مرادفًا مقبولًا في الظاهر قد يغيّر ما وعدتَ به. والمحاكم المحلية في الإمارات تعمل بالعربية، فالنص العربي لشروطك ليس نسخةً للمجاملة، بل قد يكون النسخة التي يقرؤها القاضي أو الجهة الرقابية. والعمل اليومي لشركتنا الشقيقة في الترجمة القانونية تذكيرٌ دائم بثقل المصطلح الواحد.
وتتعثّر الأسعار والأرقام بطرقٍ أهدأ. فقد تحوّل الأداة عبارة «من 1,500 درهم» إلى جملةٍ تُفهم سعرًا ثابتًا، أو تُسقط «دون ضريبة القيمة المضافة»، أو تقلب «شهريًّا» إلى «سنويًّا» في جملةٍ طويلة، أو تخلط الأرقام المشرقية والغربية في الصفحة نفسها. كل زلّةٍ من هذه صغيرة، لكنها في الوقت نفسه وعدٌ مكتوب للعميل، وفي أي خلافٍ سيستشهد العميل بالنص العربي.
وتنفلت الادعاءات التسويقية من قيودها. فعبارة «أسرع بما يصل إلى الضعف» تصير «أسرع بالضعف»، و«يساعد على تقليل» تصير «يقضي على». وفي الفئات الخاضعة للتنظيم، كالمنتجات الصحية والخدمات المالية والتعليم، قد يتحوّل الادعاء المقيَّد بعناية في الإنجليزية إلى ادعاءٍ لا يجوز لك إطلاقه بعد أن يسقط القيد في العربية.
ونصوص التسويق العربية هي حيث يظهر الناتج الآلي بأوضح صوره. فالترجمة الحرفية تُنتج جملًا سليمةً نحويًّا لا يكتبها أي كاتب محتوى إماراتي أو خليجي: ترتيب كلماتٍ إنجليزي، وتعابير اصطلاحية منقولة كلمةً بكلمة، وتردّدٌ بين الفصحى والعامية، وصيغة مخاطبةٍ في غير موضعها. ثم إن التذكير والتأنيث مشكلةٌ حقيقية: فضمير you الإنجليزي لا جنس له، أمّا الأفعال والصفات العربية فلها، فتختار الأداة صيغةً، المذكّر غالبًا، وتتنقّل أحيانًا بين الصيغتين في الصفحة نفسها. ويلاحظ القارئ ذلك من السطر الأول، فلا يكون الانطباع «شركةٌ عالمية» بل «لم يروا أننا نستحق مترجمًا». وهذا هو الفرق بين الترجمة والتعريب الذي نشرحه في الترجمة أم التعريب في الإمارات.
أمّا نصوص الواجهة فهي أصعب الحالات، لأنها قصيرة وتصل بلا سياق. فكلمة Save قد تعني «حفظ» الملف، وقد تعني «توفير» المال. وBook قد تكون حجزًا أو كتابًا، وOrder قد تكون طلب شراء أو ترتيبًا للنتائج. والأداة التي تترجم ملف النصوص ترى كلمةً واحدة في كل مرة فتخمّن. ثم يضيف العرض من اليمين إلى اليسار أعطاله الخاصة: علامات ترقيم وأرقام هواتف تقفز إلى الطرف الخطأ من السطر، وأسماء علاماتٍ تجارية إنجليزية تكسر اتجاه النص، وتسمياتٌ أطول من أزرارها، وأيقوناتٌ وأسهمٌ تشير في الاتجاه المعاكس. ولا يمكن فحص شيءٍ من هذا في جدول بيانات؛ فهو لا يظهر إلا في الموقع وهو يعمل.
كلفة البحث: الكلمة المترجَمة ليست ما يبحث عنه الناس
حتى الترجمة المتقنة قد لا تظهر في أي بحث. فالناطقون بالعربية في الإمارات لا يبحثون بترجمة كلمتك المفتاحية الإنجليزية، بل بألفاظٍ أخرى: صيغٌ فصيحة وأخرى دارجة، وكلماتٌ إنجليزية مكتوبة بحروفٍ عربية، وأحيانًا بالإنجليزية نفسها. فتنقل الأداة عنوانك الإنجليزي بأمانة، ولا يظهر في الصفحة اللفظ الذي يكتبه الناس فعلًا. وطريقة العثور على هذه الألفاظ في دليلنا إلى البحث عن الكلمات المفتاحية العربية في الإمارات.
وتعاني البيانات الوصفية بالطريقة نفسها: عناوين تطول بعد الترجمة، وأوصافٌ تُقطع في منتصف الكلمة، ونصوصٌ بديلة للصور تبقى بالإنجليزية، وروابط إمّا إنجليزية أو بنقحرةٍ لا يبحث بها أحد. ومحركات الإجابة بالذكاء الاصطناعي، التي باتت تلخّص الصفحات لمن يطرح أسئلته بالعربية، تقتبس العبارات الواضحة الدقيقة، والترجمة الآلية المرتبكة لا تمنحها ما يستحق الاقتباس، كما نشرح في الظهور في إجابات الذكاء الاصطناعي في الإمارات.
طريقة عملٍ تستفيد من الذكاء الاصطناعي دون أن تنشر أخطاءه
الحلّ ليس رفض الذكاء الاصطناعي، بل تحديد موقعه في العملية، ووضع البشر في النقاط التي يكون فيها الخطأ مكلفًا. وهذه طريقة العمل التي ننصح بها أي فريقٍ يبدأ من مسودةٍ آلية.
1. ابنِ مسرد مصطلحاتٍ أولًا. قبل ترجمة أي صفحة، دوّن اسم علامتك وطريقة كتابته بالعربية، وأسماء منتجاتك وخدماتك، ومصطلحاتك القانونية ومصطلحات التسعير، والكلمات التي لا تريد أن تُستخدم أبدًا. وحدّد مستوى اللغة (العربية الفصحى المعاصرة لمعظم مواقع الأعمال، بنَفَسٍ خليجيٍّ خفيف حيث يناسب) وصيغة المخاطبة. وكل خطوةٍ لاحقة تُراجَع على هذا المسرد.
2. صنّف المحتوى بحسب الخطر. استعن بالجدول أعلاه: المحتوى قليل الخطر يمكن أن يبدأ من مسودةٍ آلية، أمّا النصوص القانونية والأسعار والادعاءات والصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات فتذهب إلى مترجمين أو كتّاب محتوى من أهل اللغة منذ البداية.
3. مسودةٌ آلية ثم تحريرٌ بشري كامل. المحرّر اللاحق مترجمٌ محترف يقابل المسودة بالأصل جملةً جملة، فيصحّح المعنى أولًا والأسلوب ثانيًا. والتحرير الخفيف الذي يكتفي بالأخطاء الظاهرة مقبولٌ للنصوص الداخلية، أمّا كل ما يُنشر للعموم فيحتاج إلى تحريرٍ كامل.
4. مراجعةٌ لغوية للنص العربي النهائي. يقرأ متحدّثٌ أصلي ثانٍ النصّ العربي وحده، دون الإنجليزي، كما يقرؤه العميل. وهنا تظهر الصياغات غير الطبيعية ومشكلات المستوى اللغوي، لأن القارئ لم يعد مشدودًا إلى الأصل.
5. فحصٌ في السياق على النسخة الفعلية. راجِع الصفحات العربية في موقع الاختبار على الحاسوب والهاتف: انكسار الأسطر، والأزرار المقطوعة، والنصوص مختلطة الاتجاه، والأرقام، والنماذج، ورسائل الخطأ، والرسائل البريدية التي يرسلها النظام. وصحّح النصوص في ملفاتها المصدرية لا في لقطات الشاشة.
6. اعتمادٌ قانوني حيث يلزم. تُراجَع الشروط وسياسة الخصوصية وكل ما له طابعٌ تعاقدي لدى مترجمٍ قانوني، ويقرّر محاميك أيّ النسختين اللغويتين هي المرجع.
7. صيانةٌ مستمرة. كل تعديلٍ على النص الإنجليزي يمرّ بالسلسلة نفسها. فمعظم المواقع العربية الرديئة كانت سليمةً يومًا، ثم تدهورت لأن التحديثات اللاحقة تُرجمت آليًّا ونُشرت مباشرة.
كم يكلّف إصلاح موقعٍ عربي رديء؟
إصلاح موقعٍ عربي نُشر ناتجًا آليًّا خامًا يكلّف عادةً أكثر من إنجازه على الوجه الصحيح من البداية، لأن العمل يتضاعف: لا بدّ أن يُراجَع الموجود قبل أن تُعاد كتابته. ويشمل الإصلاح المعتاد مراجعةً للمحتوى مقابل النص الإنجليزي، ومسرد مصطلحاتٍ يُبنى بعد فوات الأوان، وإعادة ترجمة الصفحات الأساسية أو كتابتها من جديد بأقلام أهل اللغة، وفحص كل سعرٍ وشرطٍ وادعاء، وإصلاح قوالب العرض من اليمين إلى اليسار التي لم تُختبر بالعربية قط، وبياناتٍ وصفية وكلماتٍ مستهدفة جديدة.
وهناك كلفةٌ في البحث أيضًا. فإن تغيّرت الروابط العربية، احتاج كل رابطٍ قديم إلى تحويلٍ دائم (301) إلى مقابله الجديد، وإلى تحديث أزواج hreflang في الاتجاهين. ثم على Google أن تعيد الزحف إلى الصفحات وتقييمها، وهذا لا يحدث بين ليلةٍ وضحاها. أمّا الكلفة التي لا تظهر في أي فاتورة فهي الثقة: فالعملاء الذين صادفوا النسخة المعطوبة كوّنوا انطباعهم سلفًا.
وللمرجعية، تبدأ أسعار التعريب البشري في خدمة المحتوى متعدّد اللغات لدينا من 0.35 درهم للكلمة، ونصوص الموقع ثنائية اللغة كاملةً من 1,500 درهم، دون ضريبة القيمة المضافة في الحالتين. ولا ترجمة آلية في أيٍّ منهما: فلغويونا يكتبون النص أو يترجمونه بأنفسهم، ويتوقّف السعر النهائي على الحجم والموضوع. وإن كان لديك موقعٌ عربي ولا تعرف مدى سوئه، فمراجعةٌ قصيرة للصفحات الأساسية تكفي لتعرف أيحتاج إلى إصلاحٍ أم إلى إعادة كتابة. أرسل إلينا الرابط.
قائمة تحقّق قبل نشر النسخة العربية
راجِع هذه البنود قبل نشر الصفحات العربية، ثم أعِد مراجعتها بعد أي تحديثٍ كبير.
لكل لغةٍ رابطها الخاص، ويمكن الزحف إليه دون ملفات تعريف الارتباط أو النصوص البرمجية أو التحويل بحسب عنوان IP.
أزواج hreflang متبادلة، وكل صفحةٍ تُدرج نفسها، والقيمة x-default محدّدة.
المحتوى الرئيسي مترجَم، لا القوائم والتذييل وحدها.
الأسعار وصياغة الضريبة وشروط الاسترداد والتوصيل والضمان مطابقةٌ للأصل رقمًا رقمًا.
تُرجمت الشروط وسياسة الخصوصية لدى مترجمٍ قانوني، وحدّد محاميك النسخة المرجع.
لكل صفحةٍ عنوانٌ ووصفٌ وعناوين فرعية ونصوصٌ بديلة للصور بالعربية، مكتوبةٌ حول ألفاظ البحث العربية الفعلية.
قرأ متحدّثٌ أصلي النص العربي دون أن ينظر إلى الإنجليزي.
فُحصت الأزرار والنماذج ورسائل الخطأ والرسائل البريدية في العرض الفعلي من اليمين إلى اليسار، على الهاتف.
هناك آليةٌ للتحديثات، فلا يُترجَم التعديل التالي آليًّا ويُنشر مباشرة.
المصادر
- Google Search Central: سياسات مكافحة المحتوى غير المرغوب فيه في بحث Google (إساءة استخدام المحتوى على نطاق واسع)
- Google Search Central: إبلاغ Google بالنسخ المترجمة من صفحتك (hreflang)
- Google Search Central: إدارة المواقع متعددة المناطق واللغات
- مدوّنة Google Search Central: إرشادات بحث Google بشأن المحتوى المُنشأ بالذكاء الاصطناعي
أسئلة شائعة
هل تعاقب Google موقعي لأنني استخدمت الترجمة الآلية؟
لا تعاقبك على الترجمة في ذاتها. فسياسات Google تستهدف إساءة استخدام المحتوى على نطاق واسع، ومنها الترجمة الآلية حين تُستخدم لإنتاج صفحاتٍ بالجملة لا تضيف قيمةً تُذكر. والترجمة المراجَعة لصفحاتك لا إشكال فيها، أمّا الناتج الآلي الخام فيُقيَّم كأي صفحةٍ أخرى: هل يفيد القارئ فعلًا؟
هل تكفي ترجمة Google أو ChatGPT لموقعي العربي؟
للمسودة الأولى، غالبًا نعم. أمّا للنشر فلا تكفي وحدها. فالأسعار والشروط وادعاءات المنتجات ونصوص التسويق ونصوص الواجهة تحتاج إلى تحريرٍ بشري كامل، ومراجعةٍ من متحدّثٍ أصلي، وفحصٍ في العرض من اليمين إلى اليسار قبل النشر.
هل يمكنني استخدام إضافة ترجمة تبدّل اللغة على الرابط نفسه؟
تساعد الزائر على قراءة الصفحة، لكنها لا تفيد كثيرًا في البحث. فـGoogle توصي برابطٍ مختلف لكل نسخةٍ لغوية، مربوطٍ بإشارات hreflang، بدلًا من ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح. والأداة التي تترجم داخل المتصفح لا تترك رابطًا عربيًّا تفهرسه Google.
كم يكلّف التعريب البشري للموقع؟
يبدأ التعريب البشري لدينا من 0.35 درهم للكلمة، ونصوص الموقع ثنائية اللغة كاملةً من 1,500 درهم، دون ضريبة القيمة المضافة في الحالتين. ويتوقّف السعر النهائي على الحجم والموضوع، ولا تدخل الترجمة الآلية في العمل.