تخطَّ إلى المحتوى
الاستراتيجية 9 دقائق قراءة حُدِّث في

AWS أم Microsoft Azure للشركات في الإمارات: كيف تختار في 2026

بقلم المدير والرئيس التنفيذي، سمارت تك استوديو

ظلّ السؤال الأول عن الاستضافة السحابية في الإمارات لسنواتٍ: أين ستُحفظ البيانات؟ وقد حُسم هذا السؤال إلى حدٍّ بعيد. فقد افتتحت Amazon Web Services منطقتها في الإمارات عام 2022، وتشغّل Microsoft Azure منذ 2019 منطقتين في الدولة: UAE North في دبي وUAE Central في أبوظبي. وكلتاهما تستطيع إبقاء بياناتك داخل الدولة.

فصار الاختيار اليوم يدور حول أمورٍ أخرى: ما الذي تشغّله شركتك أصلًا، وما الذي تبنيه، وأيّ خدمات ذكاءٍ اصطناعي تحتاج وأين تُقدَّم، ومن سيشغّل النظام، وكم سيكلّف في المنطقة التي ستستخدمها فعلًا. ويمرّ هذا الدليل عليها بالترتيب.

وإفصاحٌ قبل البدء: موقعنا ونموذج التواصل فيه يعملان على AWS، ونبني لعملائنا على المنصّتين كلتيهما. وليس بيننا وبين أيٍّ منهما اتفاق إعادة بيع، فالتوصية أدناه تتبع طبيعة العمل لا غير.

مكان البيانات والقانون

تخضع البيانات الشخصية للأفراد في الإمارات للقانون الاتحادي لحماية البيانات الشخصية، المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021. وللشركات في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) أنظمتها الخاصة لحماية البيانات، ولبعض القطاعات قواعدُ أشدّ في مكان حفظ البيانات، وفي مقدّمتها البيانات الصحية. وكثيرًا ما تأتي الأعمال الحكومية بشروط استضافةٍ خاصة في العقد نفسه.

والاستضافة في منطقةٍ إماراتية تلبّي معظم هذه الشروط على أيّ المنصّتين. لكن تفصيلين يسهل أن يفوتا: الأول أن الخدمات ليست كلها متاحةً في كل منطقة، فتأكّد أن كل خدمةٍ تنوي استخدامها موجودةٌ في المنطقة الإماراتية قبل أن تبني تصميمك عليها. والثاني أن النسخ الاحتياطية والسجلّات ومعالجة الذكاء الاصطناعي قد تخرج من الدولة إن ضُبطت على منطقةٍ أخرى؛ فبقاء البيانات في الدولة يُصمَّم ولا يُفترض.

وهذا توجيهٌ عام لا استشارة قانونية؛ فتأكّد من التزامات قطاعك مع مستشاريك أو الجهة الرقابية قبل تثبيت البنية التقنية.

إن كانت شركتك تعمل أصلًا على منظومة مايكروسوفت

كثيرٌ من الشركات في الإمارات، ولا سيما الكبيرة وشبه الحكومية، تسجّل الدخول أصلًا عبر Microsoft Entra ID (المعروف سابقًا بـ Azure Active Directory)، وتعمل على Microsoft 365، وتشغّل Windows Server أو SQL Server أو Dynamics. ولهذه الشركات يكون Azure الامتداد الطبيعي: الهويات والصلاحيات نفسها، والمسؤولون أنفسهم، واتفاقٌ واحد مع مورّدٍ واحد.

والتراخيص فرقٌ حقيقي. فميزة Azure Hybrid Benefit تتيح للشركة التي تملك تراخيص Windows Server وSQL Server مؤهَّلة ضمن Software Assurance أن تستخدمها على Azure بدل أن تدفع ثمن الترخيص مرةً أخرى ضمن السعر بالساعة. ويعمل Windows وSQL Server على AWS بكفاءةٍ تامة أيضًا، لكن شروط تراخيص مايكروسوفت تجعل نقل تراخيصك الحالية إلى AWS أكثر تقييدًا. فإن كانت التراخيص جزءًا كبيرًا من فاتورتك، فاطلب من شريك التراخيص لديك تسعير الخيارين قبل أن تقرّر.

إن كنت تبني منتج ويب أو تطبيق جوّال

لمنصّةٍ موجَّهة للعملاء، أو منتج SaaS، أو الواجهة الخلفية لتطبيق جوّال، مبنيّةٍ على Linux وقواعد بياناتٍ مفتوحة المصدر وحاويات، يكون AWS هو الخيار الأشيع. فلديه أطول سجلٍّ مع هذا النوع من الأعمال، وأوسع تشكيلةٍ من الخدمات المُدارة، وأكبر عددٍ من المطوّرين والمراجع التعليمية. ويشغّل Azure الأعمال نفسها بكفاءة؛ والفرق في المنظومة المحيطة بها، لا في الممكن تقنيًّا.

ويقلّ وزن القرار عمّا يبدو إن بُني التطبيق على أسسٍ قابلة للنقل: حاويات، وقاعدة بيانات معيارية مثل PostgreSQL أو MySQL، وبنية تحتية مكتوبة كشيفرة. عندها يصبح الانتقال لاحقًا بين المنصّتين مشروعًا لا إعادة كتابة. ويغطّي دليلنا لتطوير تطبيقات الويب المخصّصة اختيار التقنيات، ويغطّي كم يكلّف منتج SaaS الاستضافة ضمن الميزانية.

خدمات الذكاء الاصطناعي: تحقّق أين يعمل النموذج

تقدّم Azure نماذج OpenAI عبر خدمة Azure OpenAI Service، داخل سحابة مايكروسوفت نفسها، بشروط الأمان والتعاقد التي في اتفاقية Azure. وتقدّم AWS خدمة Amazon Bedrock، وهي خدمةٌ واحدة لنماذج من عدة مزوّدين، منها Claude من Anthropic وLlama من Meta ونماذج Amazon نفسها. فإن كنت تريد عائلة نماذج بعينها، فذلك يحسم الكثير؛ وإن أردت أن تبدّل النماذج لاحقًا، فتنوّع Bedrock ميزة.

لكن السؤال الأهم لبيانات الإمارات هو: أين يعمل كل نموذجٍ فعلًا؟ فإتاحة النماذج تختلف من منطقةٍ إلى أخرى وتتغيّر كثيرًا، والنموذج الذي لا يُقدَّم إلا خارج الإمارات يعني أن أوامرك ومستنداتك تُعالَج خارج الإمارات. فتحقّق من الإتاحة الحالية في المنطقة للنموذج الذي تحتاجه بالضبط، وقرّر هل ذلك مقبولٌ للبيانات المعنية. وعمّا يستحق الإضافة من الذكاء الاصطناعي إلى أنظمة الأعمال أصلًا، راجع ميزات الذكاء الاصطناعي في أنظمة ERP وCRM.

Kubernetes وDevOps والتشغيل اليومي

تقدّم المنصّتان Kubernetes مُدارًا: Amazon EKS وAzure Kubernetes Service (AKS). يمنح EKS تحكّمًا دقيقًا ويستخدمه كثيرٌ من فرق المنتجات، ويندمج AKS بطبيعته مع Entra ID في الصلاحيات ومع Azure DevOps أو GitHub في النشر، ويتعامل جيّدًا مع الأعمال المختلطة بين Windows وLinux. وأيٌّ منهما مناسبٌ لفريقٍ يعرفه.

لكن السؤال الأكبر: هل تحتاج إلى Kubernetes أصلًا؟ ففي معظم أنظمة الأعمال، تكون خدمة حاوياتٍ مُدارة، أو عددٌ صغير من الخوادم الافتراضية مع قاعدة بياناتٍ مُدارة، أبسط وأرخص تشغيلًا. واختر المنصّة التي يستطيع فريقك، أو فريق المطوّر الذي تتعامل معه، تشغيلها بثقةٍ في الثانية فجرًا. أمّا كيف ينبغي أن تصل الإصدارات إلى بيئة التشغيل، على أيّ المنصّتين، فتجده في كيف تختار شركة تطوير برمجيات مخصّصة.

الحوسبة بلا خوادم (Serverless): متى توفّر ومتى لا توفّر

الحوسبة بلا خوادم تعني تشغيل الشيفرة دون إدارة خوادم. فخدمتا AWS Lambda وAzure Functions تشغّلان الدالّة حين يصل حدث، وتتوسّعان تلقائيًّا، وتحتسبان عدد مرّات التشغيل ومدّته. والخوادم ما زالت موجودة، لكن المزوّد هو من يحدّثها ويوسّعها عنك.

وتناسب العمل المتقطّع أو المدفوع بالأحداث: معالجة مستندٍ أو صورةٍ مرفوعة، واستقبال إشعارات بوابة الدفع (webhooks)، وإرسال التنبيهات، والمزامنة المجدولة بين نظام ERP ونظامٍ آخر، وواجهات برمجية صغيرة حركتها غير منتظمة. فالدفع فقط حين تعمل الشيفرة أرخص حين تكون هذه الشيفرة خاملةً معظم الوقت.

ولا تناسب الحِمل الثابت المرتفع، ولا المهمّة الواحدة التي تطول، ولا الحالات التي يجب أن يكون فيها زمن الاستجابة متوقّعًا في كل طلب. فالحاوية أو الخادم الافتراضي الدائم التشغيل أرخص في الغالب لعملٍ مزدحمٍ ثابت. وتتوقّف دوالّ Lambda بعد 15 دقيقة، أمّا حدود Azure Functions فتتوقّف على خطّة الاستضافة.

والبدء البارد (cold start) هو العيب المعروف: فأوّل طلبٍ بعد فترة هدوء ينتظر ريثما تبدأ نسخةٌ جديدة. ولدى المزوّدين حلٌّ للمسارات الحسّاسة للسرعة (provisioned concurrency في Lambda، والنسخ المُسخَّنة مسبقًا في خطّة Premium لـ Azure Functions)، مقابل الدفع عن سعةٍ تنتظر.

ونقطتان عمليتان. فشيفرة الحوسبة بلا خوادم مرتبطةٌ بمحفّزات المزوّد وخدماته، فأبقِ منطق العمل في وحداتٍ عادية لا تفعل الدالّة إلا استدعاءها. والطلب الذي يمرّ بعدّة دوال يحتاج إلى تتبّعٍ موزّع لتشخيصه، بأداةٍ مثل AWS X-Ray أو Azure Application Insights أو OpenTelemetry.

والجواب في معظم أنظمة الأعمال مزيج: التطبيق الرئيسي على حاوياتٍ أو خدمةٍ مُدارة، ودوالّ بلا خوادم للأعمال الخلفية والأحداث من حوله. وتحقّق من أن كل خدمةٍ تنوي استعمالها متاحةٌ في المنطقة الإماراتية التي تختارها.

الكلفة: قارن في المنطقة التي ستستخدمها

تختلف الأسعار المعلنة من منطقةٍ إلى أخرى، وقد تكلّف المناطق الإماراتية أكثر من كبرى المناطق الأمريكية والأوروبية للموارد نفسها. ومقارنة عرض سعرٍ إماراتي من مزوّد بأسعار مزوّدٍ آخر في أمريكا هي الخطأ الأشيع. فاستخدم حاسبة الأسعار لدى كل مزوّد مع اختيار المنطقة الإماراتية، وأدخِل التخزين والنسخ الاحتياطية ونقل البيانات إلى الخارج، فهي ما يفاجئ الناس غالبًا في الفواتير الأولى.

وتمنح المنصّتان خصمًا مقابل الالتزام بالاستخدام، عبر حجوزاتٍ وخطط توفيرٍ لسنةٍ أو ثلاث سنوات، وكلتاهما تحاسب على الموارد المتروكة تعمل. والعادات التي تُبقي فاتورة السحابة تحت السيطرة واحدة على المنصّتين: أطفئ ما لا يعمل، واجعل حجم الخوادم بقدر ما تستخدمه فعلًا، واضبط تنبيهات الميزانية، ووسِم كل موردٍ بالمشروع الذي ينتمي إليه.

AWS أم Azure في الإمارات: نظرةٌ سريعة

الوجود في الإمارات: لدى AWS منطقةٌ واحدة في الدولة، ولدى Azure منطقتان: UAE North في دبي وUAE Central في أبوظبي. وكلتاهما تُبقي البيانات في الدولة إن ضُبطت على ذلك.

منظومة مايكروسوفت: Azure هو الخيار الطبيعي، مع Entra ID وميزة Azure Hybrid Benefit للتراخيص المؤهَّلة. ويشغّل AWS أعمال مايكروسوفت جيّدًا، بشروطٍ أشدّ لنقل تراخيصك الحالية.

المصادر المفتوحة وهندسة المنتجات: AWS هو الخيار الأشيع، بأوسع خدماتٍ مُدارة ومجتمع مطوّرين. وAzure قادرٌ تمامًا.

الذكاء الاصطناعي التوليدي: خدمة Azure OpenAI Service لنماذج OpenAI، وAmazon Bedrock لنماذج من عدة مزوّدين. وعلى المنصّتين، تحقّق أين يُقدَّم النموذج الذي تحتاجه بالضبط.

Kubernetes: ‏Amazon EKS للتحكّم الدقيق، وAKS للاندماج مع Entra ID والأعمال المختلطة بين Windows وLinux. وكثيرٌ من أنظمة الأعمال لا يحتاج إلى أيٍّ منهما.

الكلفة: قارن في المنطقة الإماراتية، شاملًا التخزين والنسخ الاحتياطية ونقل البيانات، ولا تستخدم خصومات الالتزام إلا للأعمال المستقرة.

سحابةٌ عامة أم خاصّة أم هجينة؟

AWS وAzure سحابتان عامّتان: تستأجر سعةً في منطقة المزوّد، وتدفع مقابل ما تستعمل، ويتولّى المزوّد تشغيل الأجهزة. والأمان مسؤوليةٌ مشتركة: يؤمّن المزوّد مراكز البيانات والمنصّة، وتتحمّل أنت حساباتك وإعداداتك وصلاحيات الوصول وبياناتك. ومعظم الحوادث السحابية تقع في جانب العميل من هذا الخط، كمساحة تخزينٍ تُركت مفتوحة، لا في جانب المزوّد.

أمّا السحابة الخاصّة فبنيةٌ تحتية مخصّصة لجهةٍ واحدة، في مركز بياناتها هي أو في خزانةٍ لدى مزوّد مراكز بياناتٍ محلي، وتُدار عادةً ببرمجيات المحاكاة الافتراضية مثل VMware أو OpenStack. وتكون منطقيةً حين يشترط منظِّمٌ أو عقدٌ بنيةً مخصّصة، أو حين يكون حِمل العمل كبيرًا وثابتًا بما يجعل امتلاك السعة أرخص من استئجارها، أو حين يجب أن تكون الأنظمة بجوار معدّاتٍ في الموقع. وكلفتها شراء الأجهزة مقدّمًا، وفريقٌ قادرٌ على تشغيلها ليلًا ونهارًا، وسعةٌ تُشترى لوقت الذروة لا للمتوسط.

والسحابة الهجينة تجمع الاثنتين متّصلتين: كأن تبقى السجلّات الحسّاسة أو نظامٌ أساسي قديم على بنيةٍ خاصّة، ويعمل الموقع والتطبيقات والتحليلات الموجّهة للعملاء على سحابةٍ عامة. ويبيع المزوّدان كذلك أجهزةً تشغّل خدماتهما في مقرّك، هي AWS Outposts وAzure Local (المعروفة سابقًا باسم Azure Stack HCI). والهجين يضيف أعمال الشبكة والهويّة والمراقبة بين الجانبين، فخطّط له ولا تنزلق إليه.

والسحابة الخاصّة ليست أكثر أمانًا تلقائيًّا، فأمانها بقدر كفاءة الفريق الذي يديرها. ولمعظم الشركات المتوسطة في الإمارات، تلبّي السحابة العامة في منطقةٍ إماراتية متطلّبات إقامة البيانات، وتشغيلها أقلّ كلفة. أمّا الخاصّة أو الهجينة فتستحقّ كلفتها لأحمال عملٍ بعينها منظَّمة أو ثقيلةٍ ثابتة، ويُتّخذ القرار نظامًا نظامًا.

متى لا تحتاج إلى أيٍّ منهما مباشرةً

موقع الأعمال، أو موقع الحجوزات، أو المتجر الإلكتروني الصغير لا يحتاج إلى حسابٍ خاص به على AWS أو Azure. فالاستضافة المُدارة الجيدة، أو خطة الاستضافة المضمّنة مع الموقع، أبسط وأرخص، ولا يصبح السؤال حقيقيًّا إلا حين تبني نظامًا مخصّصًا أو بوابة عملاء أو تطبيقًا له واجهته الخلفية. وتشمل باقات مواقعنا الاستضافة بدءًا من 5,000 درهم؛ راجع كم يكلّف الموقع الإلكتروني في الإمارات.

ويُنصح أحيانًا بتعدّد السحابات، أي تشغيل النظام نفسه على المنصّتين، طلبًا للمرونة. لكنه عند معظم الشركات يضاعف عبء التشغيل لأجل خطرٍ يغطّيه أصلًا إعدادٌ جيّد التصميم على سحابةٍ واحدة، مع نسخٍ احتياطية وخطة استعادةٍ مختبَرة. فاستخدم أكثر من سحابةٍ حيث تؤدي كلٌّ منها عملًا مختلفًا، لا كخيارٍ افتراضي.

كيف نساعدك

تصمّم سمارت تك استوديو وتبني البرمجيات المخصّصة والبوابات وأنظمة ERP وCRM ونقاط البيع للشركات في الإمارات وعُمان، مستضافةً على AWS أو Azure في المنطقة الإماراتية حيث تقتضي البيانات ذلك، وحساب السحابة باسم شركتك. وتبدأ الأنظمة المخصّصة من 25,000 درهم دون ضريبة القيمة المضافة. وإن كنت تختار بين المنصّتين لمشروعٍ محدّد، أرسل إلينا وصف المشروع وسنوصي بإحداهما مع الأسباب.

الخلاصة

في الإمارات، تُبقي AWS وAzure كلتاهما البيانات داخل الدولة، فاحسم الاختيار بحسب الملاءمة. فالشركة المتمحورة حول مايكروسوفت مكانها في الغالب Azure، والمنتج المبنيّ على أدواتٍ مفتوحة المصدر مكانه في الغالب AWS. تحقّق أن الخدمات ونماذج الذكاء الاصطناعي التي تحتاجها متاحةٌ في المنطقة الإماراتية، وقارن الأسعار هناك، وابنِ على أسسٍ قابلة للنقل كي لا يصبح الاختيار فخًّا أبدًا.

أسئلة شائعة

هل الحوسبة بلا خوادم أرخص من تشغيل الخوادم؟

يتوقّف ذلك على الحركة. ففي الأعمال المتقطّعة أو المدفوعة بالأحداث أو الخاملة معظم الوقت، يكون الدفع لكل تشغيلٍ أرخص في العادة. أمّا التطبيق المزدحم بحِملٍ ثابت، فالحاوية أو الخادم الافتراضي الدائم التشغيل يكلّف في الغالب أقلّ. فاحسب حركتك الفعلية في حاسبة الأسعار لدى كل مزوّدٍ قبل القرار.

هل لدى AWS وAzure مراكز بيانات في الإمارات؟

نعم. تشغّل AWS منطقةً في الإمارات منذ 2022، ولدى Azure منذ 2019 منطقتان في الدولة: UAE North في دبي وUAE Central في أبوظبي. لكن الخدمات ليست كلها متاحةً في كل منطقة، فتحقّق من الخدمات التي تحتاجها بعينها.

هل يُلزمنا القانون في الإمارات باستضافة بياناتنا داخل الدولة؟

يتوقف ذلك على نوع البيانات والقطاع. فالبيانات الشخصية يحكمها المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021، ولمركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي أنظمتهما الخاصة، وللبيانات الصحية وكثيرٍ من الأعمال الحكومية قواعدُ أشدّ في مكان الحفظ. فتأكّد من التزاماتك مع مستشاريك؛ والاستضافة في منطقةٍ إماراتية تغطّي معظم الحالات.

أيّهما أرخص في الإمارات، AWS أم Azure؟

ليس أحدهما أرخص في كل الأحوال. فذلك يتوقف على طبيعة العمل وتراخيص مايكروسوفت التي تملكها والمنطقة. سعِّر الإعداد نفسه في حاسبتَي المنصّتين مع اختيار المنطقة الإماراتية، شاملًا التخزين والنسخ الاحتياطية ونقل البيانات، قبل أن تقرّر.

هل يمكننا الانتقال من سحابةٍ إلى الأخرى لاحقًا؟

نعم، إن بُني النظام على أسسٍ قابلة للنقل: حاويات، وقاعدة بيانات معيارية مثل PostgreSQL أو MySQL، وبنية تحتية مكتوبة كشيفرة. وكلما اعتمد النظام أكثر على خدماتٍ خاصة بمزوّدٍ واحد، زادت كلفة الانتقال.

هل يحتاج موقع شركةٍ صغيرة إلى AWS أو Azure؟

لا في الغالب. فالاستضافة المُدارة الجيدة، أو الاستضافة المضمّنة في باقة الموقع، أبسط وأرخص. ويصبح AWS أو Azure ذا صلةٍ حين تبني نظامًا مخصّصًا أو بوابة عملاء أو تطبيقًا له واجهته الخلفية.

هل السحابة الخاصّة أكثر أمانًا من AWS أو Azure؟

ليس بذاته. فالأمان يتوقّف على طريقة إعداد النظام وتشغيله. في السحابة العامة يؤمّن المزوّد المنصّة وتؤمّن أنت حساباتك وصلاحياتك وبياناتك، وفي السحابة الخاصّة يؤمّن فريقك كل شيء. فاختر الخاصّة لأسبابٍ تنظيمية أو تعاقدية أو تتعلّق بالكلفة، لا طريقًا مختصرًا إلى الأمان.

English