تخطَّ إلى المحتوى
دليل 12 دقائق قراءة

نظام CRM للعقارات في الإمارات: ما تحتاجه شركات الوساطة والمطوّرون في دبي وأبوظبي فعلًا

بقلم المدير والرئيس التنفيذي، سمارت تك استوديو

لدى معظم شركات الوساطة العقارية في الإمارات نظام CRM بالفعل، أو شيءٌ تسمّيه كذلك: لوحة تحكّم البوابة العقارية، وجدول بيانات مشترك، ومجموعة واتساب لكل مشروع، وهاتف وسيطٍ ممتلئ بأرقام المشترين. ويسير الأمر إلى أن يغادر الوسيط، أو يُنشر إعلانٌ دون تصريحٍ ساري، أو يسأل المطوّر كم استفسارًا من الشهر الماضي تحوّل إلى حجز، فلا يجيب أحد قبل أسبوعٍ من النسخ واللصق.

والعقار من القطاعات القليلة التي لا يكفيها نظام مبيعاتٍ عام. فدبي وأبوظبي تنظّمان طريقة الإعلان عن العقار، والعقود التي يجب على الوسيط توقيعها، وكيف تنتقل أموال البيع على الخارطة. ونظام CRM المصمَّم لشركة برمجيات لا يعرف شيئًا من ذلك. ويعرض هذا الدليل ما يجب أن يؤدّيه نظام CRM العقاري في الإمارات، وأين تصلح الأدوات الجاهزة، ومتى يستحق النظام المخصّص كلفته. أمّا سؤال البناء أو الشراء في القطاعات كلها، فتجده في دليلنا عن نظام CRM المخصّص مقابل الجاهز.

يبني سمارت تك استوديو أنظمة CRM وERP ونقاط البيع المخصّصة من أبوظبي. وقد راجعنا النقاط التنظيمية أدناه في مصادر دائرة الأراضي والأملاك في دبي وسوق أبوظبي العالمي والمصادر الاتحادية في نوفمبر 2026. وهي تصف ما يجب أن يدعمه النظام، لا استشارةً قانونية، والقواعد تتغيّر، فتحقّق من الوضع الحالي لدى «ريرا» أو مركز أبوظبي العقاري أو محاميك قبل الاعتماد عليها.

ما الذي يميّز نظام CRM العقاري عن نظام المبيعات العادي؟

يتابع نظام CRM العادي شخصًا وصفقة. أمّا نظام CRM العقاري فيتابع ثلاثة عناصر يتحرّك كلٌّ منها مستقلًّا عن الآخر: العميل والعقار والمعاملة. فقد يستفسر مشترٍ واحد عن ست وحدات، وقد تجذب وحدةٌ واحدة أربعين استفسارًا وعرضين وعقد إيجار، وتجمع المعاملة الواحدة وسيط البائع ووسيط المشتري والمطوّر أو المالك، وكثيرًا ما يدخل معهم مستشار تمويلٍ عقاري. فإن لم يعرف النظام إلا جهات الاتصال والصفقات، احتفظ الوسطاء بجانب العقار في رؤوسهم.

والفارق الثاني هو التنظيم. فالإعلان عن عقارٍ في دبي يحتاج إلى تصريحٍ قبل أن يظهر في أيّ مكان، ولأبوظبي منصّة تحقّقٍ خاصة بها، والعقود التي يوقّعها الوسيط نماذج موحّدة، والبيع على الخارطة يخضع لقواعد حسابات الضمان. وليس في ذلك ما يُستغرب، لكنّ النظام الذي لا يستطيع أن يحفظ رقم التصريح أو تاريخ توقيع النموذج يعيد عمل الامتثال كلّه إلى جداول البيانات.

والفارق الثالث هو تنوّع القنوات. فالمشترون والمستأجرون في الإمارات يصلون عبر البوابات العقارية، وإعلانات إنستغرام وميتا، وبحث Google، والزيارات المباشرة لمراكز المبيعات، وقبل ذلك كلّه عبر واتساب. ولذلك يجب أن يعامل نظام CRM العقاري واتساب قناةً أساسية، لا نشاطًا يمارسه الوسطاء على هواتفهم الخاصة.

نظام CRM العام مقابل نظام CRM العقاري في الإمارات
المجالنظام مبيعات عامنظام CRM عقاري
السجلات الأساسيةجهات اتصال وصفقاتعملاء ووحدات ومعاملات مترابطة
الإعلاناتغير مشمولةتفاصيل الوحدة والصور وتاريخ السعر ورقم التصريح وتاريخ انتهائه
العقودعروض أسعار عامةالنماذج A وB وF وI وعقود الإيجار ومواعيد التجديد
البيع على الخارطةغير مشمولخطط السداد وجداول الأقساط ومراجع حساب الضمان
العمولةقيمة صفقة بسيطةتقسيم العمولة بين الوسطاء والشركاء وحالة الصرف
القنواتالبريد والهاتفالبوابات وواتساب والإعلانات والموقع والزيارات

استقبال العملاء المحتملين: البوابات والموقع والإعلانات وواتساب في مسارٍ واحد

أوّل مهام النظام أن يضمن ألّا يضيع أيّ استفسار. فلكلٍّ من «بروبرتي فايندر» و«بيوت» و«دوبيزل» طريقته في تسليم العملاء المحتملين، وغالبًا ما يكون ذلك عبر إشعارات البريد الإلكتروني ولوحة تحكّم البوابة نفسها، ويقدّم بعضها تصدير البيانات أو الربط لعملائه المشتركين. فاسأل مدير حسابك عمّا تشمله باقتك قبل أن تخطّط للربط: فإن توفّرت واجهة برمجية أو تغذية بياناتٍ منظّمة استخدمها النظام، وإن لم يتوفّر إلا البريد الإلكتروني استطاع النظام قراءة تلك الرسائل واستخراج بياناتها تلقائيًّا بدل أن يعيد أحدٌ كتابتها.

وينبغي أن تصل نماذج الموقع ونماذج العملاء المحتملين في ميتا وإعلانات Google إلى المكان نفسه، موسومةً بالحملة التي جاءت منها. فهذا الوسم هو ما يكشف لك هل أنتج إطلاق مشروعٍ على إنستغرام معاينات فعلية أم نقرات فقط. وتشرح مقارنتنا بين إعلانات Google وإعلانات ميتا للشركات في الإمارات أيّ القناتين تناسب أيّ نوعٍ من العقارات وأيّ مرحلة.

ويحتاج واتساب إلى عنايةٍ خاصة. فإذا راسل الوسطاء العملاء من أرقامهم الشخصية، غادر سجلّ المحادثات معهم. أمّا منصّة واتساب للأعمال فتتيح للشركة رقمًا رسميًّا مربوطًا بالنظام، فتُلحق كل محادثة بملف العميل، ويستطيع أيّ وسيطٍ أن يكمل المحادثة، ويرى المدير أزمنة الردّ. ويمكن للردود الآلية الأولى أن تجمع الأساسيات، كالميزانية والمنطقة والجاهز أو على الخارطة والشراء أو الإيجار، قبل أن يتولّى الوسيط المحادثة. ويوضّح دليلنا عن وكلاء الذكاء الاصطناعي لخدمة العملاء أين تفيد الأتمتة ومتى يجب أن تُسلّم المحادثة لإنسان.

ثم يأتي التوزيع ومنع التكرار. فكثيرًا ما يستفسر المشتري نفسه عبر بوابتين وواتساب في الليلة ذاتها. وعلى النظام أن يطابق السجلات برقم الجوال، ويدمجها، ويوزّع العميل وفق قواعد تحدّدها أنت: بحسب المشروع أو المنطقة أو اللغة أو بالتناوب بين الوسطاء المناوبين. والسرعة حاسمة في هذا السوق، فاضبط تنبيهًا حين يمرّ على عميلٍ جديد الوقتُ الذي تحدّده دون تواصل، وقِس ذلك لكل وسيط.

الإعلانات وتصاريحها: «تراخيصي» و«مضمون» في دبي و«مضمون» في أبوظبي

دبي. تحتاج الإعلانات العقارية في دبي إلى تصريحٍ يصدر عبر نظام «تراخيصي» التابع لدائرة الأراضي والأملاك قبل نشرها. ومنذ 24 أبريل 2023 تشترط الدائرة كذلك وضع رمز QR من خدمة «مضمون» على الإعلانات العقارية، ليتمكّن أيّ شخصٍ من مسح الإعلان والتحقّق من صحّة التصريح وبيانات العقار. وعمليًّا تطلب البوابات رقم التصريح عند رفع الإعلان.

أبوظبي. يدير مركز أبوظبي العقاري منصّة «مضمون» للتحقّق من الإعلانات العقارية، وهي تصدر رقم تصريحٍ لكل إعلانٍ جرى التحقّق منه. وفي أغسطس 2025 أزالت الجهات المختصة في أبوظبي أعدادًا كبيرة من الإعلانات غير الموثّقة من البوابات، بحسب ما نشرته صحيفة «ذا ناشونال». وفي نطاق سوق أبوظبي العالمي، الذي يشمل جزيرتي الريم والماريه، أطلق السوق خدمة تصاريح إعلاناتٍ عقارية خاصة به بالتعاون مع «مضمون».

ماذا يعني ذلك للنظام؟ يحتاج كل سجلّ إعلانٍ إلى حقولٍ لرقم التصريح، والنظام الذي أصدره، وتاريخي الإصدار والانتهاء، وصورة رمز QR، مع ربط الإعلان بالنموذج A أو بتفويض المالك الذي يستند إليه. ثم تجنّبك قاعدتان متاعب حقيقية: أن يرفض النظام نشر الإعلان أو تصديره إلى بوابةٍ أو إلى الموقع دون تصريحٍ ساري، وأن ينبّه وسيط الإعلان قبل انتهاء التصريح ليُسحب الإعلان أو يُجدَّد في وقته.

وتستحق تغييرات الأسعار الانضباط نفسه. فاحتفظ بسجلٍّ لتاريخ السعر في كل وحدة، وتأكّد أن تغيير السعر على الموقع أو البوابة يتبع قواعد نظام التصاريح المعمول به. والغرض ليس الالتفاف على الجهات التنظيمية بالأتمتة، بل منع وسيطٍ مبتدئ من نشر ما ستُغرَّم الشركة عليه.

العقود والإيجارات: النماذج A وB وF وI و«إيجاري» و«توثيق»

يعمل الوسطاء في دبي بنماذج «ريرا» الموحّدة. فالنموذج A هو اتفاقية الإدراج بين البائع والوسيط، والنموذج B هو الاتفاقية بين المشتري والوسيط، والنموذج I هو الاتفاقية بين وسيطين تحدّد طريقة تقاسم العمولة، والنموذج F هو مذكرة التفاهم بين المشتري والبائع بعد الاتفاق على السعر. وكلّ نموذجٍ مرحلةٌ في مسار الصفقة، فينبغي أن يعامل النظام النموذج الموقّع علامةً فارقة، فيحفظ المستند في ملف المعاملة ويبيّن الصفقات التي ينقصها نموذج.

وفي جانب التأجير، تُسجَّل عقود الإيجار في دبي عبر «إيجاري»، وفي أبوظبي عبر نظام «توثيق». ولا يحلّ النظام محلّ هذا التسجيل، لكن ينبغي أن يحفظ رقم التسجيل، والأهمّ من ذلك تاريخ انتهاء العقد. فالتجديدات أكثر الإيرادات قابليةً للتوقّع لدى فريق التأجير، وقائمةٌ بعقود الإيجار التي تنتهي خلال 90 يومًا، مرفقًا بها المالك والمستأجر، أنفع من أكثر لوحات المؤشرات.

واحفظ المستندات كما ينبغي. فجوازات السفر وبطاقات الهوية الإماراتية وسندات الملكية والنماذج الموقّعة بياناتٌ شخصية حسّاسة. فاحفظها داخل النظام بصلاحيات وصولٍ مقصورة على العاملين في الصفقة، لا في مجلّدٍ مشترك يتصفّحه كل وسيط، واحذفها وفق الجدول الذي تحدّده سياسة الاحتفاظ بالبيانات لديك.

البيع على الخارطة: خطط السداد وحسابات الضمان ومتابعة الأقساط

البيع على الخارطة هو الموضع الذي ينهار فيه نظام CRM العام أسرع من غيره. فالمطوّر أو شركة الوساطة التي تبيع مشروعًا جديدًا تحتاج إلى مخزونٍ بحسب المبنى والطابق والوحدة، بحالةٍ محدّثة لحظيًّا: متاحة، أو محجوزة مؤقتًا، أو محجوزة، أو مُباعة، كي لا يَعِد وسيطان مشتريَين اثنين بالوحدة نفسها. وينبغي أن ينتهي الحجز المؤقت تلقائيًّا بعد المدة التي تحدّدها.

ثم تحمل كل عملية بيعٍ خطة سداد: دفعة حجز، وأقساطًا مرتبطة بتواريخ أو بمراحل الإنشاء، ودفعةً عند التسليم. وعلى النظام أن يُنشئ جدول الأقساط من الخطة، ويرسل التذكيرات قبل موعد كل قسط، ويسجّل الدفعات حين تؤكّدها الإدارة المالية، ويُطلع المطوّر على المتأخّرات.

وفي دبي تُودَع دفعات المشترين في وحدات البيع على الخارطة في حساب الضمان الخاص بالمشروع وفق القانون رقم 8 لسنة 2007، وتُسجَّل هذه المبيعات في السجل العقاري المبدئي لدى دائرة الأراضي والأملاك، المعروف بـ«أوقود». فينبغي أن يحفظ النظام مرجع حساب الضمان وحالة التسجيل في «أوقود» ضمن ملف المعاملة، ليرى فريق المبيعات والإدارة المالية الحقائق ذاتها. ولا ينبغي للنظام أن يحفظ أموال المشترين أو ينقلها بنفسه أبدًا، فهو يسجّل ويذكّر فقط.

ويحتاج المطوّرون عادةً إلى ربط النظام ببرنامج المحاسبة أو نظام ERP كذلك، لأن الإيصالات والأقساط وكشوف التسليم مستنداتٌ مالية. ويشرح دليلنا عن ربط أنظمة ERP وCRM كيف تحافظ على مصدرٍ واحد موثوق لبيانات العملاء والمدفوعات.

العمولات وأداء الوسطاء وتقارير الإدارة

تكلّف خلافات العمولة شركات الوساطة من رصيد الثقة أكثر من أيّ شيءٍ آخر تقريبًا. فضع القواعد في النظام: العمولة المتّفق عليها في كل معاملة، وتقسيمها بين وسيط الإدراج ووسيط البيع، وحصّة الوسيط الشريك بموجب النموذج I، ونصيب الشركة، وحالة الصرف. وحين يدفع المطوّر أو العميل، يبيّن النظام ما يستحقه كل وسيطٍ ومتى.

وينبغي أن تجيب تقارير الإدارة عن أسئلةٍ تغيّر القرارات. كم عميلًا محتملًا جاء من كل مصدرٍ هذا الشهر، وكم منهم تحوّل إلى معاينة ثم عرضٍ ثم صفقة مغلقة؟ أيّ الوسطاء أسرع ردًّا، وهل يظهر ذلك في نسبة تحويلهم؟ وأيّ الإعلانات تتلقّى استفسارات بلا معاينات، وهو ما يشير عادةً إلى السعر أو الصور؟ أمّا المطوّر فيحتاج إلى الوحدات المُباعة بحسب البرج والقناة، والأقساط المتأخّرة أكثر من 30 يومًا.

واجعل لوحة المؤشرات قصيرة. فمدير المبيعات الذي يرى خمسة أرقامٍ صادقة كل صباح سيعمل بها، أمّا الشاشة ذات الأربعين رسمًا بيانيًّا فيتجاهلها الجميع.

بيانات العملاء والاتصالات التسويقية: قانون حماية البيانات وقواعد التسويق الهاتفي

قاعدة بيانات شركة الوساطة بياناتٌ شخصية في معظمها: أسماء وأرقام جوال وجنسيات وميزانيات ونسخ جوازات سفر. وعلى الشركات في البرّ الرئيسي ينطبق المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية، بينما تخضع الشركات في مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي لقوانين حماية البيانات الخاصة بهما. والقواعد العملية واحدة في كل الأحوال: اجمع ما تحتاجه المعاملة، واجعل الموافقة على التسويق منفصلة ومسجّلة، وقيّد صلاحية تصدير قاعدة البيانات، وسجّل عمليات الوصول. ويتناول دليلنا عن منع اختراقات البيانات في الإمارات جانب الأمن والتزامات الإبلاغ.

ويستحق ضبط التصدير سطرًا خاصًّا به. فأكثر تسريبات البيانات شيوعًا في القطاع العقاري لا يقف وراءها مخترق، بل وسيطٌ ينزّل قائمة العملاء وهو في طريقه إلى الخروج. ويستطيع النظام أن يمنع التصدير الجماعي على الوسطاء، ويضع علامةً مائية على التقارير، وينبّه المدير حين يطّلع أحدهم على عددٍ غير معتاد من السجلات.

ولقواعد الاتصال الأهمية نفسها. فبموجب قرار مجلس الوزراء رقم 56 لسنة 2024 بشأن تنظيم التسويق عبر الهاتف في الدولة، الذي بدأ تطبيقه في أغسطس 2024، لا تُجرى الاتصالات التسويقية إلا بين الساعة 9 صباحًا و6 مساءً، ولا يُتّصل بالأرقام المسجّلة في سجلّ «عدم الإزعاج»، ولا يُعاد الاتصال بمن رفض العرض بشأن العرض نفسه. ويستطيع النظام أن يفرض ذلك: فيُخفي زرّ الاتصال خارج هذه النافذة، ويميّز الأرقام المسجّلة، ويسجّل كل رفضٍ في ملف جهة الاتصال، فلا يتوقّف الالتزام على تذكّر كل وسيطٍ للقاعدة.

نظام CRM عقاري جاهز أم نظام مخصّص؟

في السوق أنظمة CRM عقارية جيدة، منها عددٌ بُني في الخليج أو للخليج، وأنظمة عالمية يمكن تهيئتها للعقار. وبالنسبة لشركة وساطة صغيرة تعمل أساسًا في إدراج وحدات السوق الثانوية وتأجيرها، فالأداة الجاهزة التي تنشر الإعلانات على البوابات وتتكامل مع واتساب كثيرًا ما تكون الخطوة الأولى المعقولة. فاختر أداةً تدعم العربية، وتحفظ أرقام التصاريح، وتتيح لك تصدير بياناتك كاملةً إن غادرتها.

أمّا النظام المخصّص فيستحق كلفته حين تكون آلية عملك هي ميزتك التنافسية، أو حين تفرض الأداة الجاهزة حلولًا التفافية كثيرة: مطوّرٌ له مخزونه وخطط سداده وإجراءات تسليمه، أو شركة وساطة تدير عدة علاماتٍ تجارية أو تعمل في أكثر من إمارة، أو مجموعةٌ تحتاج إلى ربط النظام بنظام ERP والمالية وبوابة الملاك الخاصة بها، أو كل من يريد أن يملك نموذج البيانات ويتوقّف عن الدفع لكل مستخدم كلما كبر فريقه.

كيف تقرّر
وضعكالخيار الأنسب غالبًا
شركة وساطة صغيرة، بيع ثانوي وتأجير، في إمارة واحدةنظام CRM عقاري جاهز
مطوّر يبيع مخزونه على الخارطة بخطط سدادنظام مخصّص، أو نواة جاهزة مع وحدات مخصّصة للبيع على الخارطة
شركة وساطة في دبي وأبوظبي بعدة فرقنظام مخصّص، أو نظام قابل للتهيئة يدعم منطق التصاريح في الإمارتين
مجموعة تحتاج CRM وERP والمالية وبوابة الملاك على قاعدة بيانات واحدةنظام مخصّص

كم يكلّف نظام CRM العقاري المخصّص وكم يستغرق؟

تبني سمارت تك أنظمة CRM وERP ونقاط البيع المخصّصة بدءًا من 25,000 درهم دون ضريبة القيمة المضافة. ويغطّي هذا المبلغ نظامًا مركّزًا: سجلّات العملاء والعقارات والمعاملات، واستقبال العملاء المحتملين من موقعك ونماذجك وبريدك الإلكتروني، والربط مع واتساب، والإعلانات بحقول التصاريح وتنبيهات انتهائها، ومسار الصفقات بمراحله، ومتابعة العمولات، وواجهات بالعربية والإنجليزية. أمّا شركات الوساطة العاملة في أكثر من إمارة، والمطوّرون بمخزونٍ كامل على الخارطة وخطط سداد، وبوابات الملاك، والربط العميق مع أنظمة ERP، فتُسعَّر بحسب النطاق.

ويستغرق الإصدار الأول المركّز عادةً من عدة أسابيع إلى بضعة أشهر، ويتوقّف ذلك أساسًا على عدد عمليات الربط المطلوبة وسرعة اتفاق فريقك على مراحل المسار وقواعده. فابدأ بمسار العميل من الاستفسار إلى الصفقة وبفحوص التصاريح، وشغّل الوسطاء عليه، ثم أضف البيع على الخارطة والعمولات والتقارير في الإصدارات التالية. ويمكن لشركات الوساطة في العاصمة الاطلاع على المزيد في صفحتنا الخاصة بأبوظبي، ولفرق دبي في صفحتنا الخاصة بدبي.

وقبل أن تتحدّث إلى أيّ مزوّد، دوّن مراحل مسار صفقاتك، ومصادر عملائك، والتصاريح والنماذج التي تتعامل معها، والأرقام الخمسة التي تريدها كل صباح. فهذه الصفحة الواحدة تجعل كل عروض الأسعار قابلةً للمقارنة. وحين تجهز، أرسلها إلينا وسنردّ بنطاق عملٍ وسعرٍ مكتوبين.

أسئلة شائعة

ما أفضل نظام CRM للعقارات في الإمارات؟

لا يوجد نظامٌ واحد هو الأفضل للجميع. فشركة الوساطة الصغيرة العاملة في البيع الثانوي والتأجير يخدمها غالبًا نظام CRM عقاري جاهز يدعم العربية والنشر على البوابات وواتساب وحقول التصاريح. أمّا المطوّرون الذين لديهم مخزون على الخارطة وخطط سداد، والمجموعات التي تحتاج إلى ربط النظام بنظام ERP، فيستفيدون عادةً من نظامٍ مخصّص أكثر.

هل يستطيع النظام التحقّق من تصاريح «تراخيصي» أو «مضمون» تلقائيًّا؟

على الأقل ينبغي أن يحفظ رقم التصريح وتاريخي إصداره وانتهائه ورمز QR لكل إعلان، وأن يمنع النشر دون تصريحٍ ساري، وأن ينبّه قبل الانتهاء. أمّا استعلامه مباشرةً من النظام الحكومي فيتوقّف على صلاحيات الوصول التي تمنحها دائرة الأراضي والأملاك أو مركز أبوظبي العقاري أو سوق أبوظبي العالمي، فتحقّق من ذلك قبل الوعد بالأتمتة.

هل يمكن أن يصل العملاء من «بروبرتي فايندر» و«بيوت» و«دوبيزل» مباشرةً إلى النظام؟

نعم، بإحدى طريقتين. فإن شملت باقتك في البوابة واجهةً برمجية أو تغذية بياناتٍ أو ربطًا مع أنظمة CRM استخدمه النظام. وإن لم يصل العملاء إلا برسائل بريدٍ إلكتروني، قرأها النظام وأنشأ سجلّ العميل تلقائيًّا. وفي الحالتين تُدمج السجلات المكرّرة برقم الجوال.

هل تنطبق قواعد التسويق الهاتفي في الإمارات على الوسطاء العقاريين؟

تخضع الاتصالات التسويقية بالمستهلكين لقرار مجلس الوزراء رقم 56 لسنة 2024: فلا اتصال إلا بين 9 صباحًا و6 مساءً، ولا اتصال بالأرقام المسجّلة في سجلّ «عدم الإزعاج»، ولا تكرار للاتصال بعد الرفض. ويستطيع النظام أن يفرض النافذة الزمنية ويميّز الأرقام المسجّلة. وتحقّق من تفاصيل حالتك مع محامٍ.

كم يكلّف نظام CRM عقاري مخصّص في الإمارات؟

في سمارت تك تبدأ أنظمة CRM وERP ونقاط البيع المخصّصة من 25,000 درهم دون ضريبة القيمة المضافة لإصدارٍ أول مركّز. أمّا المطوّرون الذين يحتاجون وحدات البيع على الخارطة كاملة، وشركات الوساطة في أكثر من إمارة، وبوابات الملاك، والربط العميق مع أنظمة ERP، فتُسعَّر بحسب النطاق بعد الاطلاع على آلية عملك.

هل يعمل النظام بالعربية والإنجليزية؟

نعم. يعمل الوسطاء بالعربية أو الإنجليزية على السجلات نفسها، وتُرسل الرسائل والتذكيرات والمستندات إلى العميل بلغته. والعربية مصمّمة منذ البداية، بما في ذلك واجهات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، لا مضافةً طبقةَ ترجمةٍ لاحقًا.

English