تخطَّ إلى المحتوى
التعريب 13 دقائق قراءة

تعريب تطبيقات الجوال في الإمارات: كيف تبني تطبيق iOS وAndroid يعمل من اليمين إلى اليسار وكيف تختبره

بقلم المدير والرئيس التنفيذي، سمارت تك استوديو

قد يجتاز التطبيق اختبار «ندعم العربية» ثم يبدو معطوبًا للمستخدم العربي في أقلّ من دقيقة. فالنصوص مترجمة، لكنّ سهم الرجوع يشير إلى داخل الشاشة، والعدّاد يكتب «2 رسالة»، وإجمالي الطلب يظهر ١٢٠ بينما يظهر السعر بجواره 120، وتذكير الحجز يصل بالإنجليزية لأن الخادم لم يعرف قطّ اللغة التي اختارها المستخدم. وليس شيءٌ من ذلك خطأً في الترجمة، بل قراراتٌ حُسمت داخل الشيفرة البرمجية، وحُسمت خطأً.

يتناول هذا الدليل الجانب الهندسي والإجرائي من تعريب تطبيقات الجوال على iOS وAndroid وFlutter: النصوص، وصيغ الجمع، واتجاه التخطيط، والأيقونات، والأرقام والتواريخ، ولغة التطبيق المستقلة، والإشعارات، والخطوط، والاختبار، والكلفة. أمّا ما ينبغي أن تقوله العربية نفسها (صيغة المخاطبة، ومستوى اللغة، وصياغة كل صيغة جمع) فيتناوله دليلنا إلى كتابة واجهات المستخدم بالعربية، ويتناول دليل تصميم المواقع ثنائية اللغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار في المواقع. والمعلومات التقنية هنا مأخوذة من وثائق Apple وAndroid وFlutter، وقد راجعناها في نوفمبر 2026.

ولنوضّح موقعنا: نبني في «سمارت تك» تطبيقاتٍ ومنصّاتٍ ثنائية اللغة من أبوظبي. فنظامنا السحابي لإدارة العيادات Ehgizli، وتطبيق Taxi Masr لحجز التاكسي المرخّص في مصر، يعملان بالعربية والإنجليزية، ومنصّة جامعة الأزهر منشورةٌ بسبع لغات، ثلاثٌ منها تُكتب من اليمين إلى اليسار. ولم يُطلب منّا قطّ تعريب تطبيقٍ بناه فريقٌ آخر، فما يتجاوز الوثائق الرسمية في هذا الدليل يصف ما نفعله في مشروعاتنا.

التدويل أولًا: أخرِج كل نصٍّ من الشيفرة

تقسم وثائق Apple العمل قسمين. فأنت تُدوِّل التطبيق أولًا، أي تهيّئ الشيفرة والموارد لتتكيّف مع أي لغةٍ ومنطقة، ثم تعرّبه بترجمة النصوص وتنويع الموارد. ومعظم العيوب المذكورة أعلاه أخطاءُ تدويل لا يستطيع أي مترجمٍ إصلاحها، لأنه لا يرى الشيفرة أصلًا. أمّا إلى أيّ حدٍّ تكيّف المنتج فيما يتجاوز كلماته فقرارٌ آخر يتناوله مقال الفرق بين الترجمة والتعريب.

وفي iOS تصف Apple ملفات String Catalog بأنها الطريقة الموصى بها لتعريب النصوص التي فيها صيغ جمع منذ الإصدار 15 من Xcode. أضِف ملف Localizable.xcstrings ثم ابنِ المشروع، فيجمع Xcode النصوص القابلة للتعريب من شيفرتك ويحدّث الملف مع كل عملية بناء، ومعظم نصوص SwiftUI داخل الواجهات يلتقطها تلقائيًّا. أمّا النص المبني خارج الواجهات البرمجية المخصّصة للتعريب فيفوته، فشغّل خيار «Show non-localized strings» في إعدادات المخطّط (Scheme)، فيعرض Xcode كل نصٍّ لن يُصدَّر للترجمة بأحرفٍ لاتينية كبيرة.

وفي Android تُحفظ النصوص الافتراضية في res/values/strings.xml والعربية في res/values-ar/strings.xml. ويجب أن يحوي الملف الافتراضي كل النصوص، إذ تحذّر Android من أن نقص نصٍّ واحد منه يجعل التطبيق يعرض رسالة خطأ ويمتنع عن العمل على جهازٍ مضبوطٍ على لغةٍ لم تترجم إليها. أمّا Flutter فيولّد أصناف التعريب من ملف ARB لكل لغة (app_en.arb وapp_ar.arb مثلًا)، بعد إضافة الحزمتين flutter_localizations وintl وضبط generate على true في ملف pubspec.yaml.

وثلاث عاداتٍ تجعل النصوص قابلةً للترجمة. أعطِ كل نصٍّ مفتاحًا واضحًا وتعليقًا يبيّن أين يظهر وكم مساحته (بل إن Xcode قادرٌ على توليد التعليقات تلقائيًّا). ولا تبنِ الجملة بلصق قطعٍ متفرّقة في الشيفرة، فترتيب الكلمات في العربية لن ينجو من ذلك. وعلِّم ما لا يجوز ترجمته من متغيّراتٍ وأسماء علامات تجارية، ويفعل Android ذلك بوسم xliff:g. ثم ابحث عن النصوص التي تنساها الفرق عادةً: طلبات الأذونات (تسمّيها Apple «Purpose Strings»)، ورسائل الخطأ الآتية من واجهتك البرمجية، والنصوص المرسومة داخل الصور، وسياسة الخصوصية.

أين تقع مفاتيح العربية في كل أداة تطوير
المهمّةiOS (SwiftUI وUIKit)Android (Views وCompose)Flutter
النصوص العربيةملف String Catalog (Localizable.xcstrings)res/values-ar/strings.xmllib/l10n/app_ar.arb
صيغ الجمعخيار Vary by Plural في الملفمورد plurals: zero وone وtwo وfew وmany وotherصيغة ICU: =0 و=1 و=2 وfew وmany وother
تفعيل الاتجاه من اليمين إلى اليسارمفعّل افتراضيًّا في أطر النظامandroid:supportsRtl="true" في ملف ManifestGlobalWidgetsLocalizations يحدّد الاتجاه الافتراضي
مسافاتٌ تتبع الاتجاهLeading وTrailingسمات start وend، وحشوة start وend في ComposeEdgeInsetsDirectional
أيقوناتٌ تنعكسنسخ SF Symbols المخصّصة للاتجاه من اليمين إلى اليسارandroid:autoMirrored، وIcons.AutoMirrored في ComposeIconData.matchTextDirection

صيغ الجمع العربية: ست صيغٍ في كل أداة

تقولها وثائق Apple بوضوح: للعربية صيغ جمعٍ مختلفة لفئات zero وone وtwo وfew وmany وother، وفق قواعد Unicode CLDR، بينما لا تحتاج الإنجليزية إلا إلى one وother. وما تقوله كلٌّ من الجمل الست مسألةُ كتابة، يجيب عنها دليلنا إلى كتابة الواجهات بالأمثلة. أمّا المسألة الهندسية فهي: هل يتّسع ملف النصوص لديك للصيغ الست، وهل يُلزم شيءٌ ما أحدًا بملئها؟

في ملف String Catalog، انقر مع الضغط على Control فوق نصٍّ يحوي عددًا واختر Vary by Plural. وحين تضيف لغةً، يضيف Xcode الفئات التي تستعملها، فتظهر في العربية ستُّ خاناتٍ حيث تظهر في الإنجليزية خانتان. وتنبّه Apple إلى أن النص قد يأتي خاطئًا نحويًّا إن أُغفلت فئةٌ منها، وإلى أن كل صيغةٍ ينبغي أن تستعمل محدِّد التنسيق أو العدد مكتوبًا بالحروف، لا رقمًا حرفيًّا مثل 1، فقد لا يظهر صحيحًا إن غيّر المستخدم منطقته.

ومورد plurals في Android يقبل الكلمات الست نفسها، وتذكر وثائقه العربية مثالًا على لغةٍ تعامل الصفر معاملةً خاصة. والإنجليزية تتجاهل نصّ zero حتى لو كان العدد صفرًا، فلا يكشف الملف الإنجليزي أبدًا عن نقص صيغة الصفر في العربية. وحين يُظهر النص العدد نفسه، تمرّر العدد مرّتين إلى getQuantityString أو pluralStringResource: مرّةً لاختيار الصيغة، ومرّةً لملء %d.

وتستعمل ملفات ARB في Flutter صيغة الجمع في ICU، بالحالات =0 و=1 و=2 وfew وmany وother، وتنبّه الوثائق إلى أن other وحدها هي الإلزامية. وهذا فخٌّ في العربية، فالملف المنسوخ على هيئة الإنجليزي، بحالتي =1 وother فقط، يُبنى دون أي خطأ ثم يُخرج صيغًا خاطئة نحويًّا لأعدادٍ مثل 0 و2 ومن 3 إلى 10. فأضِف إلى البناء أو المراجعة فحصًا يرفض أي صيغة جمعٍ عربية تقلّ حالاتها عن ست.

اتجاه التخطيط: دع الإطار يعكس الشاشة، ثم أصلح ما يعجز عنه

تقول إرشادات Apple لواجهات المستخدم إن أطر الواجهات التي يوفّرها النظام تدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار افتراضيًّا، فتنعكس المكوّنات القياسية من تلقاء نفسها. لكنّ ذلك لا يصحّ في SwiftUI وUIKit إلا ما دام تخطيطك يستعمل البداية والنهاية (Leading وTrailing) لا اليسار واليمين، فالحشوة المثبّتة على اليسار تبقى على اليسار في العربية. ولمعاينة واجهة SwiftUI بالعربية، تضبط تعليمات Apple اللغة، وتضبط معها قيمة layoutDirection.

وفي Android يحتاج عكس التخطيط إلى android:supportsRtl="true" في ملف Manifest، وإلى تخطيطاتٍ مكتوبة بسمات start وend مثل paddingStart وlayout_marginEnd وdrawableStart. فإذا استهدف التطبيق المستوى 17 من الواجهة البرمجية أو أعلى وعُرّفت left/right وstart/end معًا، غلبت start وend، وإن لم تُعرَّف إلا left وright لم ينعكس شيء. والشيفرة تحتاج إلى المعالجة نفسها (Gravity.START، وgetMarginStart()، وواجهاتٌ مخصّصة تتحقّق من اتجاه التخطيط قبل الرسم)، وتذكر Android أن ViewPager من عناصر الإطار التي لا تدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار.

وفي Jetpack Compose ينعكس معاملا start وend في Modifier.padding بينما يحتفظ absolutePadding باليسار واليمين، وفي التخطيط المخصّص تعكس placeRelative الموضع الأفقي للعنصر بينما تتركه place حيث وضعته. وتغيّر LocalLayoutDirection الاتجاه لجزءٍ من الشاشة، وبها تُبقي حقل رقم الهاتف أو رقم البطاقة من اليسار إلى اليمين داخل نموذجٍ عربي.

وفي Flutter يحدّد GlobalWidgetsLocalizations.delegate اتجاه النص الافتراضي من اللغة، وتمرّره عناصر Directionality إلى ما تحتها في الشجرة. والحشوة المبنية بـEdgeInsetsDirectional تضع البداية في الجهة اليمنى عند العربية، أمّا الحشوة المبنية بـEdgeInsets وقيمةٍ ثابتة لليسار فلا تفعل.

ولا يعكس أي إطارٍ عنك الرسمَ على Canvas، ولا الحركات وإيماءات السحب ذات الاتجاهات المثبّتة في الشيفرة، ولا أي إحداثيٍّ أفقي تحسبه بنفسك. فابحث عنها في الشيفرة قبل أن يبدأ الاختبار.

الأيقونات والصور: ما الذي ينعكس وما الذي يبقى

تقدّم إرشادات Apple أوضح القواعد، وهي تصلح لـAndroid بالقدر نفسه. اعكس عناصر التحكّم التي تُظهر تقدّمًا أو تنقّلًا في ترتيبٍ ثابت: ففي العربية يشير زرّ الرجوع إلى اليمين، وتمتدّ أشرطة التمرير والتقدّم من اليمين إلى اليسار، ويتبادل زرّا التالي والسابق موضعيهما. واعكس الأيقونات التي تصوّر حركةً إلى الأمام أو إلى الخلف، ومثال Apple عليها أيقونة مكبّر الصوت التي يجب أن تخرج موجاتها من اليمين في العربية.

ولا تعكس الشعارات، ولا العلامات العالمية كعلامة الصح، ولا الساعات، ولا الصور الفوتوغرافية والرسوم، ولا أيقونات الأدوات التي تُمسك باليد اليمنى. ولا تعكس عنصر تحكّمٍ يدلّ على اتجاهٍ فعلي، فالسهم الذي يعني «إلى اليمين» يبقى مشيرًا إلى اليمين. ولا تقلب أبدًا ترتيب الأرقام داخل العدد الواحد، فرقم الهاتف أو رقم البطاقة يُقرأ بالترتيب نفسه في كل لغة، حتى حين يتغيّر ترتيب الأرقام على امتداد شريط تقدّمٍ أو عنصر تقييم.

والأدوات تعين على ذلك. ففي SF Symbols نسخٌ مخصّصة للاتجاه من اليمين إلى اليسار ورموزٌ معرّبة للعربية. وفي Android تعكس السمة android:autoMirrored="true" الرسمة منذ Android 4.4، وإن كانت الوثائق تقصرها على الرسومات البسيطة التي تكون صورتها المعكوسة قلبًا مباشرًا. ويوفّر Compose مجموعة Icons.AutoMirrored منذ الإصدار 1.6.0 من أيقونات Material، وفي Flutter تنعكس الأيقونة التي تضبط IconData الخاصة بها خاصية matchTextDirection حين يكون الاتجاه من اليمين إلى اليسار.

أمّا الأيقونات المصمّمة خصيصًا فاحتفظ لها بقائمةٍ فيها قرارٌ واحد لكل أيقونة (تُعكس، أو تبقى، أو يُعاد رسمها)، واجعل قارئًا عربيًّا يعتمدها.

الأرقام والتواريخ والأسعار: نسّقها بمنسّقات اللغة لا يدويًّا

تنصح Apple بأن تكفّ عن معالجة الفروق الإقليمية بنفسك، وأن تستعمل منسّقات Foundation التي تحوّل التواريخ والأعداد والعملات والمُدد إلى نصوصٍ تناسب لغة الجهاز ومنطقته، وفي أمثلتها تُنسَّق المبالغ برمز العملة وبالنوع Decimal لا Float ولا Double. وتتيح إعدادات «اللغة والمنطقة» في iPhone للمستخدم أن يغيّر التقويم وصيغة التاريخ وصيغة الأرقام. والمنسّق يأخذ بإعدادات الجهاز، أمّا التاريخ الذي تركّبه في شيفرتك من اليوم والشهر والسنة فيتجاهلها.

والأرقام كثيرًا ما تفاجئ أصحاب التطبيقات في الإمارات. ففي بيانات Unicode CLDR الحالية (الإصدار 49)، نظام الترقيم الافتراضي للعربية، وللعربية في الإمارات (ar-AE)، هو الأرقام الغربية من 0 إلى 9، بينما تعتمد العربية في السعودية ومصر وعُمان الأرقام المشرقية افتراضيًّا. وفي فحصٍ سريع أجريناه بـNode.js (ICU 78.3 وCLDR 48)، ظهر العدد 1234.5 بصيغة 1,234.5 مع ar-AE، وبصيغة ١٬٢٣٤٫٥ مع ar-SA. والهواتف تستعمل بيانات CLDR التي يحملها نظام تشغيلها، ووثائق Android ما تزال تصف معظم اللغات العربية بأنها تستعمل أرقامها الخاصة. فقرّر سياسة الأرقام لديك (وهو قرارٌ كتابي يتناوله دليلنا إلى كتابة الواجهات)، واجعل المنسّق يفرضها، وتحقّق منها على أجهزةٍ حقيقية.

وافصل التنسيق الموجّه إلى الناس عن التنسيق الموجّه إلى الآلات. فوثائق Android تضرب المثال المعروف: String.format على جهازٍ للغته أرقامٌ خاصة يكتب الأعداد بتلك الأرقام فينكسر استعلام SQL، ولذلك مرِّر Locale.US لكل ما تقرؤه آلة. وعامِل بيانات الواجهات البرمجية وأحداث التحليلات وأرقام الطلبات وأسماء الملفات بالطريقة نفسها.

والنصوص المختلطة الاتجاه تحتاج إلى الانضباط نفسه. فرقم الهاتف الذي يبدأ بعلامة الزائد، أو الاسم الإنجليزي داخل جملةٍ عربية، قد يستقرّ في غير موضعه. وجواب Android أن تلفّ كل نصٍّ تُدرجه في رسالةٍ معرّبة بالدالة BidiFormatter.unicodeWrap()، إلا النصوص التي تقرؤها الآلة كعناوين URI.

لغة التطبيق المستقلة: العربية لتطبيقك والإنجليزية للهاتف

قد يُبقي المستخدم هاتفه بالإنجليزية ويريد تطبيقك بالعربية، أو العكس، وكلتا المنصّتين تسمح بذلك اليوم. فنظرة Apple العامة على التعريب تذكر أن المستخدم في iOS وiPadOS يستطيع اختيار لغةٍ مفضّلة لتطبيقك مستقلّةٍ عن لغة جهازه. وأضاف Android 13 الخيار نفسه: من الإعدادات ثم النظام ثم اللغات والإدخال ثم لغات التطبيقات، أو من الإعدادات ثم التطبيقات ثم التطبيق ثم اللغة.

وفي Android لا يظهر تطبيقك في تلك القائمة إلا إذا أعلن لغاته. فمنذ Android Studio Giraffe والإصدار 8.1 من إضافة Android Gradle، اضبط generateLocaleConfig = true داخل كتلة androidResources، وسمِّ اللغة الافتراضية في ملف resources.properties، على أن تكون compileSdk 33 أو أعلى. وإن كان للتطبيق منتقي لغةٍ خاص به، فتوصي Android بالدالة AppCompatDelegate.setApplicationLocales من AppCompat 1.6.0 أو أحدث. فهي تُبقي اختيار المستخدم داخل التطبيق وإعداد النظام متطابقين، وتعمل على الإصدارات الأقدم (مع autoStoreLocales في Android 12 وما دونه). ومع Compose يجب أن ترث الشاشة من AppCompatActivity، وإلا لم يسرِ التغيير.

ولأن لغة التطبيق قد تختلف الآن عن لغة الهاتف، فاقرأ لغة التطبيق لا لغة النظام، وأبلغ خادمك بهذا الاختيار (وهو موضوع القسم التالي). وللاختبار في iOS، تشغّل قائمة App Language في مخطّط Xcode تطبيقك بالعربية دون تغيير لغة المحاكي كله.

المحتوى الذي لا يحمله التطبيق: بيانات الخادم والإشعارات والبريد

النصوص المحفوظة داخل التطبيق هي النصف السهل. فأسماء المنتجات وحالات الطلبات ورسائل الخطأ تأتي كثيرًا من خادمك، وتصل بالإنجليزية ما لم تعرف الواجهة البرمجية اللغة المطلوبة. فأرسل لغة التطبيق مع كل طلب، والمعتاد أن تكون في ترويسة Accept-Language، واحفظ نسختي كل حقلٍ يقرؤه المستخدم باللغتين. أمّا بيانات المنتجات فيتناول عملها دليلنا إلى تعريب كتالوج المنتجات.

وللإشعارات الفورية طريقان رسميان تصفهما Apple كليهما. فإمّا أن تضع النص المعرّب في حمولة الإشعار، وهذا يعني أن يتتبّع خادمك اللغة المفضّلة لكل مستخدم، وإمّا أن ترسل loc-key وtitle-loc-key وloc-args فيأخذ الجهاز النص من ملفات التعريب داخل التطبيق نفسه. وتقدّم Firebase Cloud Messaging النمط نفسه لـAndroid عبر title_loc_key وbody_loc_key. والمفاتيح تناسب الرسائل الثابتة كتذكير الموعد، أمّا النص المكتوب على الخادم فيناسب الحملات وكل ما يتغيّر يوميًّا.

والرسائل البريدية والنصية ورسائل واتساب التي يطلقها التطبيق تتبع قاعدةً واحدة: احفظ لغةً واحدة لكل مستخدم، يحدّدها اختياره داخل التطبيق، واستعملها في كل مكان. وحين يغيب النص العربي، تُقبل الإنجليزية بديلًا في اسم علامةٍ تجارية أو منتج، ونادرًا ما تُقبل في تعليمةٍ أو رسالة خطأ.

الخطوط وارتفاع الأسطر والمساحة التي تحتاجها العربية

في منصّات Apple يغطّي خطُّ النظام العربيةَ، إذ تصف Apple خطّ SF Arabic بأنه قراءةٌ معاصرة لأسلوب النسخ، صُمّم ليتجاور مع SF Pro في النصوص متعدّدة اللغات. وتبدأ المشكلة مع خطّ العلامة التجارية المخصّص، فالخط اللاتيني الذي لا يحوي حروفًا عربية يُستبدل بخطٍّ من خطوط النظام يختلف عنه في السماكة والمقاييس، فتفقد العناوين في اللغتين تناسقها. فاختر خطًّا عربيًّا يتناسب وزنه مع خطّك اللاتيني، وضمّن الخطّين في التطبيق.

والعربية تحتاج إلى مساحةٍ رأسية للنقاط والعلامات فوق حروفها وتحتها. وتوصي Apple باستعمال Dynamic Type الذي يساعد على منع اقتطاع الكلمات والحروف في اللغات التي تحتاج إلى مساحةٍ رأسية أكبر، ولغة Tall الزائفة في Xcode تحاكي هذا النوع من النصوص تحديدًا. وأشيع الأسباب تسمياتٌ بارتفاعٍ ثابت، وأسطرٌ متلاصقة، وحاوياتٌ تقتطع ما يتجاوز حدودها. وقد صادفنا ذلك في موقعنا هذا نفسه: كانت كلمات العناوين المتحرّكة داخل صناديق تقتطع ما يخرج عنها، فانقطعت نقطتا الياء المتطرّفة، وصارت «في» تُقرأ «فى». وأصلحتها زيادة الحشوة الرأسية داخل الصندوق.

وتقترح Apple كذلك تكبير النص العربي بنحو نقطتين حين يجاور نصًّا لاتينيًّا بأحرفٍ كبيرة في الأزرار والتسميات والعناوين، لأن العربية لا أحرف كبيرة فيها، فقد تبدو أصغر من اللازم بجوارها. ولا تُضِف تباعدًا بين الحروف العربية أبدًا، فهو يقطع اتصالها، وتجنّب العروض الثابتة، فلغة Double-Length الزائفة في Xcode تُريك أين ينكسر التخطيط حين يطول النص.

اختبر بالعربية قبل أن يختبرها المستخدم العربي

في المنصّتين أدواتٌ تكشف معظم أخطاء التخطيط قبل أن يسلّم المترجم كلمةً واحدة. ففي إعدادات مخطّط Xcode تستطيع تشغيل التطبيق بلغاتٍ زائفة، منها Right-to-Left وDouble-Length وAccented وBounded String وTall. وفي Android فعّل pseudoLocalesEnabled لنسخ التطوير (Debug)، واختر English (XA) التي تضيف علامات إلى الحروف وتطيل النص وتحيط كل رسالةٍ بقوسين، أو AR (XB) التي تحوّل النص إلى الاتجاه من اليمين إلى اليسار، حتى لو لم يكن في الفريق من يقرأ العربية. والرسالة التي تنقسم بين قوسين في XA نصٌّ ملصوقٌ من قطع. ويوفّر Android 4.4 وما بعده أيضًا خيار Force RTL layout direction في خيارات المطوّرين، وتقبل معاينات Compose الصيغة @Preview(locale = "ar").

لكنّ اللغات الزائفة لا تغني عن الاختبار الحقيقي. فقبل الإطلاق، ضع النسخة العربية على هاتف iPhone حقيقي وهاتف Android حقيقي، ومرّ بالمسارات التي تنكسر أكثر من غيرها:

إنشاء الحساب وتسجيل الدخول باسمٍ عربي ورقم هاتفٍ يبدأ بـ‎+971، في حقولٍ تُبقي الرقم من اليسار إلى اليمين.

النصوص المختلطة: اسم علامةٍ تجارية أو منتجٍ بالإنجليزية داخل جملةٍ عربية، ومحادثة دعمٍ يكتب فيها المستخدم باللغتين في الرسالة الواحدة.

كل رقمٍ على الشاشة، من الأسعار والعدّادات إلى التواريخ والإيصالات، مقارنًا بسياسة الأرقام لديك وبصيغ الجمع الست كلها. والأعداد 0 و1 و2 و3 و11 و100 تمرّ على كل فئةٍ عربية مرّةً واحدة.

الإشعارات والرسائل البريدية والنصية التي تصل والهاتف مضبوطٌ على الإنجليزية والتطبيق على العربية.

التنقّل: إيماءات الرجوع، والتبويبات القابلة للسحب، والعروض المتحرّكة، ومؤشّرات الخطوات، وكل ما يتحرّك أفقيًّا.

الشاشات التي يسلّم إليها تطبيقك: طلبات الأذونات، ونافذة المشاركة، والخرائط، ونافذة الدفع، وملفات PDF أو الإيصالات الآتية من خادمك. ثم مرّ بالمسارات الرئيسية مرّةً بـVoiceOver ومرّةً بـTalkBack بالعربية.

وتقترح Apple أيضًا تشغيل خطط الاختبار في Xcode بكل لغة، ثم TestFlight لجمع ملاحظات مستخدمين من السوق المستهدفة. أمّا صفحة المتجر العربية فعملٌ مستقل له حدود أحرفه وبحثه الخاص في الكلمات المفتاحية، ويتناوله دليلنا إلى النشر على App Store وGoogle Play.

طريقة العمل والكلفة: من يترجم، وماذا تضيف العربية إلى الميزانية

يسير العمل الهندسي والعمل اللغوي جنبًا إلى جنب. فالمطوّرون يُخرجون النصوص من الشيفرة، ويصلحون التخطيطات، ويربطون المنسّقات. وكاتبٌ عربي من أهل اللغة يعمل وفق مسرد مصطلحاتٍ ودليل أسلوبٍ في صفحةٍ واحدة. ثم يتحقّق مراجعٌ من كل شاشةٍ في النسخة العاملة، لا في جدول بيانات. ويستطيع Xcode أن يصدّر للمترجم كل المحتوى القابل للتعريب، من ملفات String Catalog والشيفرة وملفات Interface Builder، ثم يستورده مترجمًا، وتنتقل ملفات النصوص في Android وملفات ARB في Flutter بالطريقة نفسها. وأرسل لقطات الشاشة مع الملفات، فالمترجم الذي يرى الشاشة يختار الكلمة الصحيحة.

وتقدّم بيئتا التطوير اليوم عونًا آليًّا. فـApple تعدّ توليد الترجمات من مهامّ String Catalog في Xcode، ووثائق Android تشير إلى Gemini في Android Studio لترجمة موارد النصوص. فتعامل مع الناتج على أنه مسودّة، لأن نصوص الواجهة تصل إلى النموذج بسياقٍ ضئيل، ويبقى على مراجعٍ من أهل اللغة أن يقرأ كلًّا منها داخل التطبيق. وهذه الكتابة والمراجعة هي ما تقدّمه خدمة المحتوى متعدّد اللغات لدينا.

والأسعار، وكلها «تبدأ من» ودون ضريبة القيمة المضافة: تعريب النصوص من 0.35 درهم للكلمة، وضمن خدمة تطوير التطبيقات يبدأ التطبيق متعدّد المنصّات المبني باللغتين منذ الشاشة الأولى من 10,000 درهم، والمنتج المتكامل بلوحة تحكّمٍ وواجهةٍ برمجية من 20,000 درهم. وعلى سبيل المثال الافتراضي، فإن تطبيقًا فيه 6,000 كلمة من نصوص الواجهة والإشعارات والرسائل البريدية يبدأ تعريبه بهذا السعر من 2,100 درهم. أمّا الكلفة الأكبر والأصعب تقديرًا فهي الهندسة حين تُضاف العربية إلى تطبيقٍ بُني للإنجليزية وحدها، ولهذا نبني باللغتين منذ اليوم الأول. ويشرح دليلنا إلى تكلفة تطبيقات الجوال في الإمارات ما تشمله هذه الأسعار.

وإن كان لديك تطبيقٌ يحتاج إلى العربية، أو تطبيقٌ تبدو عربيته غير سليمة، فأرسل إلينا نسخةً تجريبية أو بضع لقطات شاشة، وسنخبرك أيّ هذه المشكلات فيه وما الذي يتطلّبه إصلاحها.

المصادر

أسئلة شائعة

كم يكلّف تعريب تطبيق الجوال في الإمارات؟

لدينا، يبدأ تعريب النصوص من 0.35 درهم للكلمة، فيبدأ تعريب 6,000 كلمةٍ افتراضية من 2,100 درهم. ويبدأ التطبيق متعدّد المنصّات المبني باللغتين منذ البداية من 10,000 درهم دون ضريبة القيمة المضافة. أمّا إضافة العربية إلى تطبيقٍ قائم بالإنجليزية وحدها فتحتاج إلى عملٍ هندسي يُسعَّر بعد مراجعة الشيفرة.

هل يمكن إضافة العربية إلى تطبيق iOS أو Android قائم دون إعادة بنائه؟

نعم في الغالب. فمعظم العمل تدويل: نقل النصوص المثبّتة في الشيفرة إلى ملفات الموارد، ووضع البداية والنهاية مكان اليسار واليمين، وإضافة صيغ الجمع والمنسّقات، وتحديد الأيقونات التي تُعكس. والواجهات المخصّصة والرسم على Canvas تستغرق أطول وقت. وتشغيل التطبيق أولًا بلغةٍ زائفة من اليمين إلى اليسار يكشف حجم العمل.

هل يستعمل التطبيق العربي في الإمارات الأرقام الغربية أم المشرقية؟

في بيانات Unicode CLDR الحالية، تعتمد العربية في الإمارات الأرقام الغربية من 0 إلى 9 افتراضيًّا، بينما تعتمد العربية في السعودية ومصر وعُمان الأرقام المشرقية. والهواتف تتبع البيانات التي يحملها نظام تشغيلها، فاختر سياسةً واحدة، وافرضها عبر المنسّقات، واختبرها على أجهزةٍ حقيقية، وأبقِ كل ما تقرؤه الآلة بلغةٍ ثابتة.

هل يتولّى Flutter الاتجاه من اليمين إلى اليسار تلقائيًّا؟

إلى حدٍّ بعيد. فمع flutter_localizations يتبع اتجاهُ النص اللغةَ، وتقرؤه العناصر عبر Directionality. لكنك ما تزال تحتاج إلى EdgeInsetsDirectional بدل الحشوة الثابتة على اليسار، وإلى matchTextDirection في الأيقونات التي ينبغي أن تنعكس، وإلى حالات الجمع العربية الست كلها في ملف ARB (فالإلزامية هي other وحدها)، وإلى معالجةٍ يدوية لكل ما ترسمه بنفسك.

كيف نختبر العربية إن لم يكن في الفريق من يقرؤها؟

ابدأ بالأدوات المدمجة: لغة Right-to-Left الزائفة في Xcode، ولغة AR (XB) الزائفة وخيار Force RTL layout direction في Android. فهي تكشف أخطاء العكس والاقتطاع والنصوص المثبّتة في الشيفرة والجمل الملصوقة دون أي نصٍّ عربي. وقبل الإطلاق يبقى على قارئٍ عربي من أهل اللغة أن يمرّ على النسخة الفعلية في هواتف حقيقية.

English